IF TETOUAN
Affiner la recherche
texte imprimé
C'est dans la mythique et sulfureuse ville de Chicago, dans le microcosme d'un département d'université, qu'Alaa El Aswany recrée une little Egypt en exil. Avec son art de camper de multiples personnages et de bâtir des intrigues palpitantes, il[...]texte imprimé
texte imprimé
texte imprimé
texte imprimé
Ray Bradbury, Auteur ; Jacques Chambon, Traducteur ; Henri Robillot, Traducteur | Paris : Gallimard | Folio | 2001Né en 1920, Ray Bradbury s'est imposé à la fin des années 40 avec la parution d'une série de nouvelles oniriques et mélancoliques, plus tard réunies sous le titre de Chroniques martiennes.texte imprimé
Dans un village de Palestine, un modeste enfant aux longues jambes grêles, aux épaules tombantes et au nez allongé se retrouve affublé par sa grand-mère d'un malencontreux sobriquet composé en arabe de deux segments identiques - laqlaq ("la cigo[...]texte imprimé
Umberto Eco, Auteur ; Jean-Noël Schifano, Traducteur | Paris : Librairie générale française | Le livre de poche, ISSN 0248-3653 | impr. 2012De Turin et Palerme à Paris, nous croisons des hystériques, des satanistes, des escrocs, un abbé qui meurt deux fois, des cadavres dans un égout, des jésuites complotant contre des francs-maçons, des confraternités diaboliques et des carbonari é[...]texte imprimé
Paulo Coelho, Auteur ; Françoise Marchand-Sauvagnargues, Traducteur | Paris : Ed. J'ai lu | J'ai lu, ISSN 0291-3623 | 2011S'inspirant du Livre des Rois, ce roman retrace l'histoire du prophète Elie. L'auteur déploie les grands thèmes qui font la force de son oeuvre : le sens que chacun doit donner à sa vie, l'espérance et la persévérance avec lesquelles il faut sui[...]texte imprimé
texte imprimé
Les membres de la famille Trotter reprennent du service sur fond d'histoire politique de l'Angleterre des années 2010, des émeutes de Londres au Brexit. A 50 ans, Benjamin s'engage dans une improbable carrière littéraire, sa soeur Lois voit ses [...]texte imprimé
Elias Khoury, Auteur ; Rania Samara, Traducteur | Arles : Actes Sud | Mondes arabes, ISSN 1160-2872 | 2009Trois histoires se croisent dans ce roman, celles de deux hommes, Ibrahim Nassâr et Hanna al-Salmân, et d'une femme, Norma 'Abdel al-Massîh. Un narrateur incrédule cherche à restituer leurs destins croisés et ceux de leur famille respective, ent[...]texte imprimé
Sandro Veronesi, Auteur ; Dominique Vittoz, Traducteur | Paris : Grasset | En lettres d'ancre | 2021Marco Carrera, ophtalmologiste renommé, est aussi un heureux père de famille. Ce bonheur est remis en cause par des révélations au sujet de son épouse, ranimant un drame survenu en 1981 alors qu'il avait 22 ans, et dont aucun membre de la famill[...]texte imprimé
Mahmoud Darwich, Auteur ; Elias Sanbar, Traducteur | Arles : Actes Sud | Mondes arabes, ISSN 1160-2872 | 2007Une trentaine de textes courts célébrant de façon accessible mais savante les choses simples de la vie. L'ouvrage se termine sur quatre poèmes plus amples, dont un hommage au penseur palestino-américain Edward Saïd.texte imprimé
Bernard Malamud, Auteur ; J.Robert Vidal, Traducteur ; Nathalie Zberro, Auteur ; Adam Thirlwell, Préfacier, etc. ; Hélène Cohen, Traducteur | [Paris] : Rivages | 2018Pour Morris, épicier à Brooklyn, la vie se résume à sa boutique. Très jeune, il a fui la Russie : à presque soixante ans, que reste-t-il de ses grandes espérances ? Un soir, il subit un braquage et en ressort profondément atteint. La malchance s[...]texte imprimé
Il fut un temps, ils étaient cinq... Quinn, la trentaine passée, est célibataire, sans enfants, et sur le point de perdre son emploi. Comme si sa précarité financière n'était pas suffisamment angoissante, elle doit faire face au retour en ville [...]texte imprimé
Fedor Mikhailovitch Dostoïevski, Auteur ; Jean-Louis Backès, Metteur en scène, réalisateur ; Elisabeth Guertik, Traducteur | Paris : LGF | Livre de poche (Le), ISSN 0248-3653 | 2008Un homme extraordinaire a-t-il le droit de tuer une repoussante vieille usurière afin de pouvoir, par ce crime, améliorer le sort de l'humanité ? En tuant, ne risque-t-il pas de se tuer aux yeux des autres ? Telles sont les interrogations de Dos[...]texte imprimé
Elif Shafak, Auteur ; Dominique Letellier, Traducteur | Paris [France] : 10-18 | 10-18, ISSN 0240-2300 | 2014Esma, une jeune femme kurde qui vit à Londres, tente de comprendre pourquoi son frère Iskender a assassiné leur mère, Pembe. Elle retrace l'histoire familiale, des rives de l'Euphrate à l'Angleterre, où le poids des traditions va rattraper des f[...]texte imprimé
Jerome Charyn, Auteur ; Marc Chénetier, Traducteur | Paris : Gallimard | Haute enfance, ISSN 1151-9487 | 2000Deuxième volet, après $$La belle ténébreuse de Biélorussie$$, de ces chroniques d'enfance. Délogé des jupes de sa mère et de son rôle de bébé par l'arrivée de Marvin, son puîné, Jerome fuit l'école où ses grandes oreilles lui attirent moqueries [...]texte imprimé
Paul Auster, Auteur ; Christine Le Boeuf, Traducteur | Arles : Actes Sud | Lettres anglo-américaines, ISSN 1158-6737 | 2007Enfermé dans une chambre, un homme tente de reconstituer le puzzle d'un passé oublié et peut-être coupable. Aux confins du fantastique, ce roman labyrinthique entre en résonance avec les interrogations de l'Amérique contemporaine.texte imprimé
Toni Morrison, Auteur ; Christine Laferrière, Traducteur | Paris [France] : 10-18 | 10-18, ISSN 0240-2300 | DL 2016Bride est une femme magnifique. La noirceur de sa peau lui confère une beauté hors norme. Pourtant, elle a aussi été un choc à sa naissance pour ses parents. La jeune fille est prête à tout pour gagner l'amour de sa mère, même à commettre l'irré[...]texte imprimé
texte imprimé
En convoquant les mythes du passé, le poète palestinien surmonte le tragique de l'exil présent, pour répondre à la question de l'après.texte imprimé
Deux thèmes dominent cette suite de nouvelles et les relient les unes aux autres : la perte d'une femme aimée aux multiples visages, et la dure condition de l'étranger, coupé de son pays, de sa langue maternelle, rongé par la nostalgie.texte imprimé
En 1937, Francis Scott Fitzgerald devient scénariste pour la Métro Goldwyn Mayer. C'est l'Age d'Or d'Hollywood, du jazz et des parties mémorables. Ses collègues se nomment Dorothy Parker, Humphrey Bogart, Greta Garbo. Loin de sa chère Zelda, int[...]texte imprimé
Elfriede Jelinek, Auteur ; Yasmin Hoffmann, Traducteur ; Maryvonne Litaize, Traducteur ; Louis-Charles Sirjacq, Traducteur | Paris : L'Arche | 1998Ces textes n'ont rien d'une structure dramatique habituelle. Des dramuscules sans rôles, sans dialogues. Au-delà de l'effet médiatique d'une création, la tentation reste apparemment grande pour les metteurs en scène de s'essayer à ces textes.texte imprimé
Ce roman marque le retour de l'auteur sur la scène imaginaire d'Obaba, au coeur du Pays basque rural. Un oiseau, un écureuil, un serpent et une oie sont ici les témoins d'un voyage sans issue et en oublient qu'ils sont, eux-mêmes soumis à la dur[...]texte imprimé
Des nouvelles élégiaques, où le passé se mêle au présent, qui mettent en valeur l'écriture délicate de ce grand écrivain. Le Japon d'aujourd'hui mais aussi celui d'hier, alors que reviennent les souvenirs sur les rives d'un fleuve, dans les rues[...]texte imprimé
Hisham Matar, Auteur ; Sarah Gurcel, Traducteur | [Paris] : Denoël | Et d'ailleurs., ISSN 1623-0949 | impr. 2011Dans l'intimité d'une chambre d'hôtel genevoise, Kamal Pasha et-Alfi, dissident politique sous une dictature arabe et ancien ministre de la monarchie égyptienne, est enlevé sous les yeux de Béatrice Benameur, sa maîtresse. Son fils Nuri, adolesc[...]texte imprimé
texte imprimé
Une nouvelle traduction des Mu'allaqât par Jacques Berque.texte imprimé
Yukio Mishima ; Yves Marie Allioux, Traducteur ; Brigitte Allioux, Traducteur | Paris : Gallimard | Du monde entier | 1993texte imprimé
Shishi Bunroku, Auteur ; Jean-Christian Bouvier, Traducteur | Monaco : Ed. du Rocher | Série japonaise | 2006Dans le Tokyo de l'après-guerre, Iosuke Minamimura, colosse nonchalant et allergique au travail, est chassé de son foyer par une épouse trop exigeante. Sans argent, il est recueilli par un chiffonnier qui va lui faire découvrir et partager l'exi[...]texte imprimé
John Edgar Wideman, Auteur ; Catherine Richard-Mas, Traducteur | Paris : Gallimard | Du monde entier (Paris) | DL 2017A l'âge de quatorze ans, John Edgar Wideman découvre dans la presse américaine une photo du visage mutilé d'Emmett Till. Tout comme Wideman, ce dernier est âgé de quatorze ans, et tout comme Wideman, c'est un Noir américain. Cette image ne cesse[...]texte imprimé
Khaled Khalifa, Auteur ; Rania Samara, Traducteur | Arles : Actes Sud-Sindbad | La Bibliothèque arabe | 2011Le personnage principal de ce roman est une jeune femme née dans une famille traditionnelle d'Alep. Elle a passé toute son enfance et son adolescence auprès de ses trois tantes, cloîtrées à la maison dans un quartier de vieille ville.texte imprimé
Francisco Ignacio del Valle, Auteur ; Elena Zayas, Traducteur | Paris : Phébus | Libretto (Paris. 1998), ISSN 1285-6002 | impr. 2012L hiver 1943 s éternise tout comme la guerre sur le front russe près de Leningrad. La División Azul, composée de militaires franquistes et de phalangistes, se bat aux côtés de l armée allemande. Un matin, on découvre, pris dans les glaces d une [...]texte imprimé
Alexandria Marzano-Lesnevich, Auteur ; Héloïse Esquié, Traducteur | Paris [France] : 10-18 | 10-18, ISSN 0240-2300 | 2020Etudiante en droit à Harvard, l'auteure relate sa rencontre avec Rick Langley, un meurtrier emprisonné en Louisiane pour un crime particulièrement sordide. Opposante résolue à la peine de mort jusqu'à ce jour, la confession du tueur ébranle ses [...]texte imprimé
texte imprimé
Loin des clichés larmoyants et des plaidoyers emphatiques sur les droits de l'homme et l'Algérie contemporaine, l'histoire de deux condamnés à mort, Pierre Chaumet et Farid, dénonce les atrocités commises par des groupes d'ext[...]texte imprimé
1939, Memphis. Par une nuit d'orage, les cinq enfants Foss sont enlevés avant d'être jetés dans un orphelinat. Rapidement, ils comprennent qu'ils ne reverront jamais leurs parents. Rill, la sœur ainée, fait tout pour éviter la séparation de la f[...]texte imprimé
Vidiadhar Surajprasad (1932-2018) Naipaul ; Suzanne V. Mayoux, Traducteur | Paris : Christian Bourgois | 1991texte imprimé
Paul Celan, Auteur ; Stéphane Mosès, Traducteur | Lagrasse : Editions Verdier | Der Doppelgänger, ISSN 1158-5544 | 2001P. Celan tente de répondre ici à la célèbre formule d'Adorno qui estimait que le poème était devenu impossible après Auschwitz. Un des rares écrits en prose de P. Celan.texte imprimé
texte imprimé
Pendant la première guerre carliste, qui a ensanglanté l'Espagne du XIXe siècle en opposant, notamment au Pays basque, différents prétendant à la Couronne, Martin Salias est au service du général carliste et évolue en terrain miné. Un roman pour[...]texte imprimé
Entre guerre civile espagnole et Seconde Guerre mondiale, Sira, une couturière espagnole, va mettre au point un ingénieux système pour communiquer avec les agents anglais. De plus en plus impliquée dans son travail clandestin, elle voyage entre [...]texte imprimé
Une prise d'otages est en cours dans la seule clinique du Mississippi à pratiquer l'avortement. Hugh McElroy, négociateur expérimenté, est chargé de régler la crise. Mais plusieurs personnes sont blessées et les revendications du forcené sont fl[...]texte imprimé
Dai Houying ; Li Tche-Houa, Traducteur ; Pénélone Bourgeois, Traducteur ; Jacqueline Alézais, Traducteur | Paris : Seuil | 1987texte imprimé
Elfriede Jelinek, Auteur ; Yasmin Hoffmann, Traducteur ; Maryvonne Litaize, Traducteur | Paris : Seuil | Points | 2002Comment trois lycéens plutôt doués et un jeune ouvrier ambitieux en viennent-ils à molester les passants pour les voler?texte imprimé
Jonathan Dee, Auteur ; Anouk Neuhoff, Traducteur | Paris : Plon | Feux croisés (Paris), ISSN 1155-5408 | impr. 2012Molly Howe ne s'attache à personne. Elle traverse l'existence telle une ombre, fuyante et insaisissable, son propre pouvoir de fascination lui échappe. Trop à l'étroit dans un monde étriqué, elle s'enfuit à Berkeley où elle rencontre John Wheelw[...]texte imprimé
Dans la lignée des Bienveillantes de Jonathan Littell ou de Cent ans de solitude de Gabriel García Márquez, un roman hors normes, une fresque exubérante et tragique, pleine de passion, de sang et de larmes, qui retrace tout un pan du XXe siècle,[...]texte imprimé
Rachid el- Daïf, Auteur ; Yves Gonzalez-Quijano, Traducteur | Arles : Actes Sud | Mondes arabes, ISSN 1160-2872 | 2006Hospitalisé suite à un accident de voiture, le narrateur se remémore les événements des derniers mois. Ses déboires ont commencé le jour où son père, âgé de 65 ans, a annoncé qu'il se remariait et voulait vendre l'appartement familial. Son fils [...]