IF TETOUAN
Affiner la recherche
texte imprimé
texte imprimé
Étudiante à Seattle, Felicity reçoit un appel : Martha, sa mère, a disparu... Felicity la retrouve à Rome, où Martha s'est enfuie avec des archives familiales.Martha a en effet découvert une longue lettre écrite par sa propre mère, Deborah, fill[...]texte imprimé
Juan Belmonte quitte le Chili de Pinochet et part à la recherche d'une collection de pièces d'or volée en 1941 par les nazis. En route pour la Patagonie, il nous fait rencontrer les guérilleros de ces trente dernières années, ainsi[...]texte imprimé
texte imprimé
texte imprimé
A quarante-huit ans, le narrateur, Tim Cranner, jouit d'une retraite anticipée d'agent secret, dans son manoir du Somerset, en compagnie d'Emma. Mais nul n'échappe à son passé : Larry, son ami et rival, disparaît ainsi qu'Emma. Tim se lance à le[...]texte imprimé
Une jeune femme solitaire entretient une correspondance avec un homme qu'elle n'a jamais rencontré. Cela a commencé par une lettre à caractère professionnel qu'elle lui avait adressée, et sa réponse délicate l'avait conduite à lui en écrire d'au[...]texte imprimé
Le périple erratique et imprévisible d'un homme à travers le 20e siècle.texte imprimé
Hiver 1870. Le capitaine Kyle Kidd parcourt le Texas et lit à voix haute des articles de journaux devant un public avide de nouvelles du monde. Un soir, à Wichita Falls, on lui propose de ramener une petite fille chez elle près de San Antonio. S[...]texte imprimé
« L'assesseur de collège Kovaliov se réveilla d'assez bonne humeur. Il s'étira et se fit donner un miroir dans l'intention d'examiner un petit bouton qui, la veille au soir, lui avait poussé sur le nez. À son immense stupéfaction, il s'aperçut q[...]texte imprimé
S'il est un mot qui puisse convenir à l'oeuvre d'un poète, dans le cas de Sophia ce serait celui de pureté. Poète catholique au sens le plus strict du mot, Sophia transpose ses certitudes métaphysiques sur le plan de l'existence et du vécu. Voic[...]texte imprimé
Comment devient-on magicien Voici l'histoire d'un jeune homme qui découvre son talent et se voue tout entier à lui. Mais la vie de l'illusionniste sera bouleversée le jour où il réussira son plus grand tour. Daniel Kehlmann joue brillamment avec[...]texte imprimé
Paul Auster, Auteur ; Christine Le Boeuf, Traducteur | Arles : Actes Sud | Lettres anglo-américaines, ISSN 1158-6737 | 2004Après un long séjour à l'hôpital entre la vie et la mort, l'écrivain Sidney Orr est rentré chez lui. Fatigué, dans un état d'apathie, il se sent mal ; un étrange carnet bleu découvert au coin d'une rue lors de sa promenade lui fait retrouver l'i[...]texte imprimé
Nai qian Cao, Auteur ; Françoise Bottéro, Traducteur ; Jie Fu, Traducteur | Paris : Gallimard | Bleu de Chine, ISSN 2105-9187 | impr. 2011Situé dans une région pauvre de la Chine du Nord-Ouest, ce village des années 1960-1970 n'est pas sans rappeler le Macondo de García Márquez ou le Yoknapatawpha de Faulkner. Un univers littéraire à la fois réel et imaginaire servi par une struct[...]texte imprimé
En 1992, à Milan, six journalistes sont embauchés pour créer un nouveau quotidien qu’on leur promet dédié à la recherche de la vérité. Ils fouillent dans le passé pour composer leur « numéro zéro », et c’est le présent qui leur saute au visage… [...]texte imprimé
"$$Les Classes d'Avignon$$ ont abouti au spectacle O douce nuit que Tadeusz Kantor,l'été 1990,créa avec vingt stagiaires.Enseigner,pour lui,ce n'est pas dispenser un savoir constitué,mais entraîner une équipe dans un processus."texte imprimé
Toni Morrison, Auteur ; Jean Guiloineau, Traducteur | Paris [France] : 10-18 | Domaine étranger, ISSN 0248-3424 | impr. 2011À Lorain, dans l'Ohio des années 40, deux fillettes noires, grandissent côte à côte. La première déteste les poupées blondes. L'autre idolâtre Shirley Temple et rêve d'avoir les yeux bleus. Mais face à la réalité féroce d'une Amérique Blanche, l[...]texte imprimé
Cesare Viviani, Auteur ; Bernard Simeone, Traducteur | Lagrasse : Editions Verdier | Terra d'altri, ISSN 0989-4160 | 2001Un livre de deuil mais aussi un grand poème narratif en huit chants. Une sorte d'hymne écrit après la mort d'un ami prêtre. La gravité dialogue avec une fantaisie lumineuse, car le prêtre disparu était aussi un homme libre amoureux des contradic[...]texte imprimé
Rebecca Makkai, Auteur ; Caroline Bouet, TraducteurÀ Chicago, dans les années 1980, au coeur du quartier de Boystown, Yale Tishman et sa bande d'amis – artistes, activistes, journalistes ou professeurs... – vivent la vie libre qu'ils s'étaient toujours imaginée. Lorsque l'épidémie du sida frapp[...]texte imprimé
Anthony Brown, Auteur ; Dominique Defert, Traducteur ; Carole Delporte, Traducteur | Paris : JC Lattès | 2017Robert Langdon, professeur en symbologie et en iconographie religieuse, se rend à Bilbao pour assister à une cérémonie orchestrée par Edmond Kirsch, un de ses anciens étudiants, qui doit dévoiler le résultat de ses recherches, apportant la répon[...]texte imprimé
Palomar décide un jour de ne plus parler et d'appréhender le monde qui l'entoure seulement avec les yeux. Dernier roman d'Italo Calvino.texte imprimé
Robert Goddard, Auteur ; Marie-Jo Démoulin-Astre, Traducteur | Paris : LGF | Le Livre de poche, ISSN 0248-3653 | 2010A la fin des années 1990, Leonora Galloway, une Anglaise, se rend à Thiepval, près d'Amiens, au mémorial franco-britannique des soldats tués durant la bataille de la Somme. Le monument indique que son père est mort le 30 avril 1916, ce qui ne se[...]texte imprimé
texte imprimé
Au XVIIIe siècle naît Jean-Baptiste Grenouille. Enfant abandonné, difforme et rejeté, condamné à effectuer les tâches que les autres refusent, il possède un don unique : il perçoit toutes les odeurs du monde, celles que nul autre ne peut sentir,[...]texte imprimé
Sohrab Sepehri ; Daryush (1935-2018) Shayegan, Traducteur | Paris : Editions de la Différence | Orphée | 1991texte imprimé
texte imprimé
Est-ce bien Baba, caché derrière des lunettes noires, qu'il a aperçu ? Suleiman est troublé : son père, que l'on dit en voyage d'affaires, a traversé la place en l'ignorant. En cet été 1979 à Tripoli, les événements lui échappent : un proche de [...]texte imprimé
Émile Habibi, Auteur ; Jean-Patrick Guillaume, Traducteur | Paris : Gallimard | Du monde entier (Paris)., ISSN 0750-7879 | 1991texte imprimé
Umberto Eco, Auteur ; Jean-Noël Schifano, Traducteur | Paris : Librairie générale française | Le Livre de poche., ISSN 0248-3653 | 1992Après l'immense succès du Nom de la rose, voici le second grand roman d'un géant incontesté de la littérature mondiale. A Paris, au Conservatoire des Arts et Métiers où oscille le pendule de Foucault, Casaubon, le narrateur, attend le rendez-vou[...]texte imprimé
texte imprimé
Soun Allâh Ibrahim, Auteur ; Richard Jacquemond, Traducteur | Arles : Actes Sud | Mondes arabes, ISSN 1160-2872 | 2008Le Caire, à la fin des années 1940. Le narrateur, un garçon d'une dizaine d'années, vit seul avec son père, Khalil Bey, un fonctionnaire à la retraite. Ils ont juste les moyens pour subvenir à leurs besoins et partagent un appartement modeste av[...]texte imprimé
Elfriede Jelinek, Auteur ; Yasmin Hoffmann, Traducteur ; Maryvonne Litaize, Traducteur | Paris : Seuil | Points | 2002Elle ne boit pas, ne fume pas, couche encore, à 36 ans, dans le lit maternel et aime à rester chez elle. Cependant, chaque fois que ses horaires de professeur de piano au conservatoire de Vienne le lui permettent, elle fréquente les cinémas porn[...]texte imprimé
texte imprimé
Une présentation de l'ensemble de la production poétique arabe, du Ve siècle à nos jours, du Yémen à l'Andalousie. Une poésie qui, de tout temps, s'est voulue une école de sagesse et de liberté.texte imprimé
Pour maintenir en vie son père spirituel, héros de la résistance palestinienne, le narrateur lui raconte la vie des gens qui peuplaient le camp de Chatila avant son démantèlement. Un roman de l'exode palestinien.texte imprimé
texte imprimé
Isabel Allende, Auteur ; Claude de Frayssinet, Traducteur | Paris : Librairie générale française | Le livre de poche, ISSN 0248-3653 | 2003C'est la voix d'une jeune femme, Aurora del Valle, qui porte ce magnifique roman situé à la fin du XIXe siècle en Californie, en Europe et au Chili. La très riche Paulina del Valle recueille Aurora, sa petite-fille âgée de cinq ans : elle est or[...]texte imprimé
Sarah Barcant est procureur à New York. Ben Hoffman lui demande de rentrer à Smitrivier, , petite ville d'Afrique du Sud, la Commission vérité et réconciliation devant y siéger. Sarah sera l'avocate de Mpondo, ancien terroriste torturé par un po[...]texte imprimé
Premier d'une série de cinq carnets à paraître en français, ce texte se compose de réminiscences revécues et d'interrogations, alternant anecdotes et échappées philosophiques.texte imprimé
Mahmoud Wardany, Auteur ; Richard Jacquemond, Traducteur | Arles : Sindbad | Les Littératures contemporaines | 2007Après huit années passées en Allemagne à préparer un doctorat qu'elle n'a pas achevé, Eqbal Bakri, une des leaders du mouvement étudiant égyptien du début des années 1970, rentre précipitamment en Egypte pour revoir sa mère mourante. Elle est co[...]texte imprimé
Nedim Gürsel, Auteur ; Anne-Marie Toscan du Plantier, Traducteur ; Nedim Gürsel, Préfacier, etc. | Paris : Points | Points, ISSN 0768-1143 | 2008Une journée particulière dans la vie d'un lycéen d'Istanbul où viennent se superposer quatre figures féminines comme la mère, la putain, l'héroïne d'une vieille légende turque et Istanbul.texte imprimé
Heure par heure ou bien ville par ville suivant les pays africains traversés, Moravia nous livre son journal de bord.texte imprimé
texte imprimé
texte imprimé
Galal al-Din Rumi, Auteur ; Hassan Massoudy, Auteur ; Hassan Massoudy, Calligraphe ; Eva de Vitray-Meyerovitch, Traducteur ; Djamchid Mortazavi, Traducteur | Paris : Albin Michel | Les carnets du calligraphe | 2000Des quatrains tirés du livre Rubâi'yât. Limpides et transparants, ils expriment toutes les nuances des états spirituels : désir, passion, nostalgie, rêve, mélancolie et amour.texte imprimé
texte imprimé
Avec ce roman, Philip Roth poursuit sa méditation sur la vieillesse, la mort et la sexualité , seule capable de rendre à l'être vieillissant un semblant de vigueur. Simon Axler est l'un des acteurs les plus connus et les plus brillants de sa gén[...]texte imprimé
texte imprimé
L'institution désigne un empire industriel sans précédent en Egypte. Survivant à tous les régimes politiques, l'institution est un véritable Etat dans l'Etat, avec ses lois et ses rituels, ses préhendes et ses luttes d'influence, ses rumeurs et [...]texte imprimé
François Zabbal, Éditeur scientifique | Paris : Paris-Méditerranée | Petite bibliothèque arabe | 2001Ces cinq nouvelles illustrent la permanence des traditions et des croyances dans le monde arabe : $$Le rêve$$ d'Abdessalam al-'Ujayli, $$Le chanteur de nuit$$ de Zakaria Tamer, $$Le duel$$ de Muhammad El Bisatie, $$Le funeste oiseau d'or$$ d'Ibr[...]texte imprimé
Avraham B. Yehoshua, Auteur | Paris : Librairie générale française | Le livre de poche, ISSN 0248-3653 | 2007Attentat suicide sur un marché de Jérusalem. Une femme est tuée. Sur la victime, un unique document : sa feuille de paie, qui porte comme seule référence le nom d'une société. A l'hôpital, personne ne vient réclamer son. Un journaliste tente de [...]texte imprimé
Mario Vargas Llosa ; Anne-Marie Casès, Traducteur ; Albert Bensoussan, Traducteur | Paris : Gallimard | 2011Le thème central de ce roman, conduit au rythme haletant des expéditions et des rencontres du protagoniste, est la dénonciation de la monstrueuse exploitation de l'homme par l'homme dans les forêts du Congo, alors propriété privée du roi Léopold[...]texte imprimé
texte imprimé
Un texte sur le thème de la guerre et de la peur.texte imprimé
William Shakespeare, Auteur ; Armand Robin, Traducteur ; Leon Joseph Bertram, Préfacier, etc. ; Reginald Gordon Cox, Éditeur scientifique | Paris : Flammarion | GF | 1995Depuis près de trois cents ans. Le Roi Lear est tenu, d'un consentement quasi unanime, pour la plus douloureuse des pièces de Shakespeare. Si elle frappe ainsi l'imagination, c'est à cause de la mort imméritée de Cordélia, et en partie parce qu'[...]texte imprimé
Un écrivain, réfugié dans une vieille maison ottomane face à la citadelle construite par Mehmed II sur le Bosphore, met tout son art à ressusciter la haute figure du Conquérant. Mais une jeune femme fait irruption dans sa vie et le pousse vers u[...]texte imprimé
Daniel Kehlmann, Auteur ; Juliette Aubert, Traducteur | Arles : Actes Sud | Lettres allemandes (Arles), ISSN 0993-5428 | DL 2020Avec cette fresque historique géniale et décalée, Daniel Kehlmann réinvente la légende de Till l'Espiègle, figure incontournable de la culture européenne, et nous plonge au cœur de la Guerre de Trente Ans (1618-1648). Suite à la condamnation de [...]texte imprimé
Cormac McCarthy, Auteur ; François Hirsch, Traducteur | Paris : Éditions de l'Olivier | Littérature étrangère | 2008Dans le monde dévasté de l'apocalypse, un jeune homme et son père errent sur une route, affrontant le froid, la pluie, la neige, fuyant toute présence humaine. En un voyage crépusculaire, poussant leur chariot rempli d'objets hétér[...]texte imprimé
Après l'hypnotique Desert Home, James Anderson livre un deuxième roman noir d'une étrangeté fascinante, un road novel magnétique, dans le décor envoûtant et apocalyptique du désert de l'Utah. La neige et la glace ont envahi la route 117. Au mil[...]texte imprimé
Tayeb Salih ; Abdelwahab Meddeb, Traducteur ; Fady Noun, Traducteur | Arles : Actes Sud-Sindbad | La Bibliothèque arabe | 1983texte imprimé
texte imprimé
Nous voici à Tel-Ilan, un village centenaire fondé par les pionniers bien avant la création de l'Etat d'Israël. Une petite communauté y vit entourée de vignes et de vergers, et la vie semble s'écouler paisiblement. Depuis quelque temps pourtant,[...]texte imprimé
Italo Svevo, Auteur ; Paul-Henri Michel, Traducteur ; Daniele Del Giudice, Préfacier, etc. | Paris : Seuil | 1996La passion, douloureuse et tourmentée, d'Emilio, vieux garçon provincial, pour la jeune et belle Angiolina, et celle d'Amélie pour l'avantageux sculpteur Stefano forment la trame de ce premier "roman d'amour moderne" italien, tant loué par Joyce[...]texte imprimé
Ahmad ibn Abd Allah (1003-1070) Ibn Zaydun ; Omar Merzoug, Préfacier, etc. | Paris : Différence (La) | Orphée | 1991Un temps ministre, un temps emprisonné : tel est le destin de cet infatigable auteur d'épîtres, souvent mordantes, d'élégies et autres pièces d'amour, inspirées par sa passion pour Wallada, elle-même poète. Son oeuvre, dont voici la première ant[...]texte imprimé
Paul Auster, Auteur ; Christine Le Boeuf, Traducteur | Arles : Actes Sud | Lettres anglo-américaines, ISSN 1158-6737 | 2009Contraint à l'immobilité par un accident de voiture, August Brill trouve refuge contre les souvenirs qui l'assaillent en s'imaginant un monde où l'Amérique ne serait pas en guerre contre l'Irak mais contre elle-même, dans une guerre civile des p[...]texte imprimé
Sinān Anṭūn, Auteur ; Leyla Mansour, Traducteur | Arles : Actes Sud-Sindbad | La Bibliothèque arabe | DL 2017texte imprimé
Shlomo le Kurde était écrit en lettres d or au-dessus de la porte de son échoppe, au marché de Bagdad. Il s appelle Shlomo Kattani le Kurde, on le nomme aussi Abou Salman. Il parle araméen, kurde, persan, russe, il se débrouille en arabe, en hin[...]texte imprimé
Poème autobiographique où le poète met en scène son rapport à la terre natale, à la femme et à la langue.texte imprimé
Luigi Pirandello, Auteur ; André Bouissy, Traducteur | Paris : Gallimard | Folio, ISSN 0768-0732 | 1977texte imprimé
texte imprimé
texte imprimé
Les paysages de la vieille Phénicie et de son arrière-pays débordent l'imagination du poète où l'être, ancré sur un corps, interpelle l'univers.texte imprimé
texte imprimé
William Shakespeare, Auteur ; Jean-Michel Déprats, Traducteur ; Gisèle Venet, Éditeur scientifique | Paris : Gallimard | Folio théâtre, ISSN 1242-7489 | 2003La reprise d'un grand classique qui révèle un monde fait de bouffonnerie et qui refuse le lyrisme en opposant l'absurde à l'amour romanesque. Accompagné d'un dossier contenant des notes, une chronologie et un historique.texte imprimé
Elif Shafak, Auteur ; Dominique Letellier, Traducteur | Paris [France] : 10-18 | 10-18, ISSN 0240-2300 | 2011La lecture du roman Doux blasphème d'Aziz Z. Zahara transcende spirituellement Ella Rubinstein, une femme épanouie de 40 ans. Celle-ci s'identifie au personnage, le poète Rûmi qui, au XIIIe siècle, vit son existence prendre une nouvelle orientat[...]texte imprimé
Sur près de soixante-dix ans et trois générations, Margaret Wilkerson Sexton relate la saga d'une famille noire et déroule l'histoire de la Nouvelle-Orléans, ville symbole de la fracture sociale et raciale américaine, dans un premier roman puiss[...]texte imprimé
John Steinbeck, Auteur ; Maurice Edgar Coindreau, Traducteur ; Joseph Kessel, Préfacier, etc. | Paris : Gallimard | Folio | 1999L'amitié informe et invincible nouée entre Lennie, le doux colosse innocent aux mains dévastatrices, et son copain George, petit homme aigu, a une beauté, une puissance de mythetexte imprimé
Casser des cailloux, chercher des vieux métaux, aller au marché noir. Le jeune Hanno Dietz, 14 ans, se bat pour survivre avec sa famille dans les ruines du Hambourg de l'après-guerre. L'Allemagne subit le terrible hiver 1946-1947, marqué par plu[...]texte imprimé
texte imprimé
Anton Pavlovitch Tchekhov, Auteur ; Vladimir Volkoff, Traducteur ; Yves Avril, Annotateur | Paris : Librairie générale française | Le livre de poche, ISSN 0248-3653 | 2002Iéogorouchka n'a pas encore dix ans lorsqu'il entreprend au coeur de l'été son premier grand voyage. Et ce sera pour lui la découverte émerveillée de la steppe russe, de cet océan sans vagues où quelques marchands naviguent en convois sur la gra[...]texte imprimé
Pilar et son compagnon se retrouvent après onze années de séparation. Elle, une femme à qui la vie a appris à être forte et à ne pas se laisser déborder par ses sentiments. Lui, un homme qui possède le don de guérir les autres et cherche dans la[...]texte imprimé
Davide Enia, Auteur ; Françoise Brun, Traducteur | Paris : Albin Michel | Les grandes traductions | 2016Davidù, 9 ans, rêve de devenir boxeur comme son père, qui est mort. La vie dans les rues de Palerme en 1980 lui donne l'occasion d'exercer ses talents pour asseoir son autorité sur ses amis comme pour séduire la belle Nina. L'histoire d'une fami[...]texte imprimé
Aki Shimazaki, AuteurAnzu, céramiste, se consacre intensément à son art, surtout depuis son divorce. Elle vit avec son fils et ne souhaite pas se remarier, ayant été déçue les deux fois où elle est tombée amoureuse. C'est alors que sa soeur aînée, célibataire et séd[...]texte imprimé
Avril 1975, Saïgon. Alors que les derniers avions américains vont décoller, un général de l'armée américaine et son capitaine font la liste de ceux qui vont monter à bord. Ce que le général ignore, c'est que son capitaine est un agent double qui[...]texte imprimé
Khaled Khamissi, Auteur ; Hussein Emara, Traducteur ; Moïna Fauchier Delavigne, Traducteur | Arles : Actes Sud | Mondes arabes, ISSN 1160-2872 | 2009Nouvelles inspirées de conversations avec des chauffeurs de taxi au Caire, où le lecteur découvre à travers des anecdotes parfois drôles et souvent dures, les problèmes quotidiens de la société égyptienne actuelle.texte imprimé
"Comment réconcilier la cendre de Paris avec notre soleil qui saigne goutte à goutte, comment accorder les rives de notre Méditerranée."texte imprimé
Mahmoud Darwich, Auteur ; Elias Sanbar, Traducteur | Paris : Gallimard | Poésie, ISSN 0768-0368 | 2000Auteur d'une quinzaine de recueils de poèmes, Mahmoud Darwich compose pour ce volume sa première anthologie, avec de nombreux textes inédits. Voix de la Palestine, il est celui qui a forgé les chants de l'exil, celui qui a dit le temps[...]texte imprimé
texte imprimé
texte imprimé
Wadih Saadeh, Auteur ; Salah Stétié, Préfacier, etc. ; Antoine Jockey, Traducteur | Arles : Sindbad | La petite Bibliothèque de Sindbad, ISSN 1150-2665 | 2010W. Saadeh fait partie de la génération de poètes libanais fortement marquée par la guerre et qui s'est épanouie, au milieu des années 1980, en rompant avec le langage des aînés. Cette première anthologie en français regroupe par ordre chronologi[...]texte imprimé
texte imprimé
texte imprimé
Adonis, Auteur ; Anne Wade Minkowski, Traducteur | Arles : Actes Sud-Sindbad | La petite bibliothèque de Sinbad | 1999texte imprimé
Elif Shafak, Auteur ; Dominique Goy-Blanquet, TraducteurMariée à un riche promoteur, Peri assiste à un grand dîner dans une somptueuse villa du Bosphore. Au cours du repas, chacun commente les événements dramatiques que traverse la Turquie pendant qu’elle repense à sa jeunesse, à l’affrontement entre[...]texte imprimé
Alice Munro, Auteur ; Jacqueline Huet, Traducteur ; Jean-Pierre Carasso, Traducteur | Paris : Éditions de l'Olivier | Littérature étrangère | 2013Recueil de dix nouvelles dont les personnages courent après le bonheur en tentant de surmonter le deuil, l'humiliation ou une crise conjugale. Un des récits met en scène Sofia Kovaleskaïa, une mathématicienne russe du XIXe siècle, qui fut une de[...]texte imprimé
Ursula Hegi, Auteur ; Clément Baude, Traducteur | Paris : LGF | Le Livre de poche, ISSN 0248-3653 | 2010Entre 1915 et 1952, dans une petite ville allemande du nom de Burgdorf, Trudi la naine vit au rythme des brimades qui lui sont infligées. Elle travaille à la bibliothèque avec son père et devient le témoin privilégié des actes de ses contemporai[...]texte imprimé
Colson Whitehead, Auteur ; Serge Chauvin, Traducteur | Paris : Albin Michel | Terres d'Amérique, ISSN 1272-1085 | DL 2017Cora, seize ans, est esclave sur une plantation de coton dans la Géorgie d'avant la guerre de Sécession. Abandonnée par sa mère lorsqu'elle était enfant, elle survit tant bien que mal à la violence de sa condition. Lorsque Caesar, un esclave réc[...]texte imprimé
Bernardo Atxaga, Auteur ; Mikel Valverde, Illustrateur ; André Gabastou, Traducteur | Genève : la Joie de lire | Récits | 2002Urkizu, mousse de 15 ans s'est engagé à bord d'un bâteau de pêche basque en route pour Terre-Neuve. Lors des escales les marins se sont aperçu qu'il apprenait facilement les langues étrangères. Ils ont décidé de demander aux Inuits de l'héberger[...]texte imprimé
Tarun J. Tejpal, Auteur ; Dominique Vitalyos, Traducteur | Paris : Albin Michel | Les grandes traductions | impr. 2012Au cours d une longue nuit où il attend ses assassins, d anciens frères d armes, un homme raconte son histoire et celle de son peuple, une communauté qui vit recluse dans une vallée inaccessible, selon les préceptes d un gourou légendaire : Aum,[...]texte imprimé
Luo Han, 14 ans, et un vieux paysan tentent d'emmener un jeune bovin châtré chez le vétérinaire pour soigner sa plaie qui ne cicatrise pas. L'instituteur Zhu Zongren, malingre et myope, participe à une compétition sportive à l'école. Ces deux no[...]texte imprimé
texte imprimé
Luigi Pirandello ; Michel Dumoulin, Adaptateur ; Robert Deleuse, Adaptateur | Arles : Actes Sud | Théâtre, ISSN 0298-0592 | 1989texte imprimé
William Shakespeare, Auteur ; Jean-Michel Déprats, Traducteur ; Gisèle Venet, Annotateur | Paris : Gallimard | Folio théâtre, ISSN 1242-7489 | 1999Le renom d'Henry V et de son glorieux roi, c'est d'abord le nom d'une bataille, la plus célèbre de la guerre de Cent Ans, livrée par une poignée d'Anglais contre des Français en surnombre, un 25 octobre 1415, jour de la Saint-Crépin, alors que l[...]texte imprimé
Santiago, pêcheur cubain très pauvre, n'a de liens dans la vie qu'avec un gamin qui pêche avec lui. Depuis 85 jours il n'a rien pris et les parents du garçon ne veulent plus que celui-ci l'accompagne, le vieil homme part donc seul. Au large un é[...]texte imprimé
Violents, corrosifs, féroces mais aussi ironiques et joyeux, ces récits, composés entre 1928 et 1948, s'apparentent à des fables ou des satires. Brecht revisite ainsi certains mythes (Ulysse, Oedipe), évoque de grandes figures de savants, de con[...]texte imprimé
MMtexte imprimé
L'action se situe dans le Caire des années 30, à la veille de la deuxième guerre mondiale et à l'aube de l'ascension d'une vieille nation à la modernité. A la mort subite du père, une famille sans ressources, composée de la mère et de ses quatre[...]texte imprimé
Ella Turner vient des Etats-Unis s'installer dans le sud-ouest de la France avec son époux. Gagnée par l'ennui, elle entreprend des recherches sur ses ancêtres protestants français. L'un d'eux, Isabelle du Moulin, parce qu'elle était enceinte, n[...]texte imprimé
Abû Nuwâs ; Vincent-Mansour (1913-2005) Monteil, Traducteur ; Hassan Massoudy, Auteur | Arles : Sindbad | 1990texte imprimé
Vingt ans et un jour est la peine franquiste réservait aux dirigeants politiques de l'opposition clandestine. Jorge Semprun nous offre, sous ce titre, le portrait intime d'une Espagne toujours meurtrie par la guerre, mais qui rêve d'avenir et de[...]texte imprimé
Stefan Zweig, Auteur ; Olivier Bournac, Traducteur ; Alzir Hella, Traducteur | Paris : LGF | Le Livre de poche, ISSN 0248-3653 | 2007Grand émoi chez les clients d'une petite pension de la Côte d'Azur, au début du XXe siècle : la femme d'un des pensionnaires est partie avec un jeune homme qui, pourtant, n'avait passé là qu'une journée. Le narrateur tente de comprendre ce compo[...]texte imprimé
Aux États-Unis et au Cameroun, en 2007. Nous sommes à l'automne 2007 à New York et Jende Jonga, un immigrant illégal d'origine camerounaise, est en passe de réaliser son rêve : après avoir été plongeur et chauffeur de taxis, il vient de décroche[...]texte imprimé
Jaume Cabré, Auteur ; Bernard Lesfargues, Traducteur | [Paris] : C. BourgeoisLes Voix du Pamano est une saga catalane sur la haine et le meurtre, sur un amour presuqe monstrueux dont la violence perdure des décennies après la mort, sur une gigantesque falsification de l'Histoire, sur le pouvoir de l'argent dans les mains[...]texte imprimé
texte imprimé
Richard Adams, Auteur ; Pierre Clinquart, Traducteur | [Toulouse] : Monsieur Toussaint Louverture | 2016C'est parfois dans les collines verdoyantes et idylliques que se terrent les plus terrifiantes menaces. C'est là aussi que va se dérouler cette vibrante épopée de courage, de loyauté et de survie. Menés par le valeureux Hazel, une poignée de bra[...]texte imprimé
Jim Harrison ; Marie-Hélène Dumas, Traducteur | Paris : R. Laffont | Pavillons, ISSN 0768-0015 | 1991texte imprimé
A la fin des années 1950, Elena et Lila vivent dans un quartier défavorisé de Naples. Malgré des études brillantes, Lila abandonne l'école pour travailler avec son père dans sa cordonnerie. Elena, soutenue par son institutrice, étudie dans les m[...]texte imprimé
Naples, années 1960. Lila est devenue riche en épousant l'épicier Stefano Carracci et travaille dans la nouvelle boutique de sa belle-famille. De son côté, Elena, la narratrice, continue ses études au lycée et est toujours amoureuse de Nino Sarr[...]texte imprimé
Armistead Maupin ; Olivier Weber, Traducteur ; Tristan Duverne, Traducteur | Paris [France] : 10-18 | 10-18, ISSN 0240-2300 | 2000San Francisco, 1976. Mary-Anne, jeune et naïve secrétaire originaire du Middle West, débarque dans un univers sans tabou et nous embarque dans des aventures invraisemblables en compagnie de sa mystérieuse propriétaire, du beau Michaël, son coloc[...]texte imprimé
texte imprimé
Antoine Galland, Traducteur ; Jean-Paul Sermain, Éditeur scientifique ; Aboubakr Chraïbi, Auteur | Paris : Flammarion | GF | 2004En traduisant ce classique, A. Galland a réécrit le texte original, supprimé ou modifié certains épisodes et introduit de nouveaux contes. Le dossier de ce tome retrace l'histoire de la traduction et de sa postérité : choix stylistiques, fascina[...]texte imprimé
Jamel-Eddine Bencheikh, Éditeur scientifique ; André Miquel, Éditeur scientifique | Paris : Gallimard | Folio classique, ISSN 1258-0449 | 1991"Par les mystères de leurs origines, la richesse de leur corpus et la finesse de leurs imbrications avec la société de leur temps, les Nuits nous défieront longtemps, toujours peut-être. A nous de saisir la leçon qu'elles nous donnent : une leço[...]texte imprimé
Antoine Galland, Traducteur ; Jean-Paul Sermain, Éditeur scientifique | Paris : Flammarion | GF | 2004Le dossier fait le point sur les éditions successives et les problèmes précis de traduction de l'arabe vers le français.texte imprimé
Antoine Galland, Traducteur ; Jean-Paul Sermain, Éditeur scientifique ; Aboubakr Chraïbi, Auteur | Paris : Flammarion | GF | 2004En traduisant ce classique à partir de manuscrits incomplets, Galland a réécrit le texte, supprimé, modifié et introduit de nouveaux contes.texte imprimé
Jamel-Eddine Bencheikh, Éditeur scientifique ; André Miquel, Éditeur scientifique | Paris : Gallimard | Folio classique, ISSN 1258-0449 | 1996Six courts romans de Ma'ruf le savetier au Conte du portefaix et des trois dames. Romans d'amour, récits d'aventures, scènes de moeurs, dans le décor chatoyant, princier ou populaire, de l'Orient médiéval.texte imprimé
Karl Ove Knausgaard, Auteur ; Marie-Pierre Fiquet, Traducteur | Paris : Gallimard | Mon combat | 2015Dans cette autobiographie littéraire, l'auteur revient sur ses années de jeunesse marquées par la figure paternelle. Enfant trop sensible, le petit Karl Ove grandit à l'ombre d'un frère solaire, d'une mère souvent absente et d'un père aux colère[...]texte imprimé
Karl Ove Knausgaard, Auteur ; Marie-Pierre Fiquet, Traducteur | Paris : Gallimard | Mon combat | 2016Dans le deuxième tome de cette autobiographie littéraire, l'auteur aborde le sentiment amoureux, la paternité et le désir d'écrire, à travers le récit de son installation à Stockholm. Dans cette ville, il se lie d'amitié avec Geir, Norvégien exi[...]texte imprimé
Karl Ove Knausgaard, Auteur ; Marie-Pierre Fiquet, Traducteur | Paris : Gallimard | Mon combat | 2017Troisième volume sur l'enfance de l'écrivain, dans le sud de la Norvège à la fin des années 1960 et le début des années 1970. Entre le vélo, les filles, le football, les canulars, la musique, mais aussi la frustration et la crainte d'un père aut[...]texte imprimé
texte imprimé
Deuxième volet d'une série de cinq qui constitue une fresque sur l'influence culturelle et politique de l'Islam, ce roman met en scène Salah al-Din, qui libéra Jérusalem des croisés en 1187. Un soir, en 1181, il rend visite au Caire[...]