IF TETOUAN
Affiner la recherche
texte imprimé
Leila, une jeune prostituée, est assassinée dans une rue d'Istanbul et son corps jeté dans une poubelle. Durant dix minutes et trente-huit secondes exactement, son esprit continue de fonctionner. Elle se remémore alors comment, issue d'une bonne[...]texte imprimé
Clay reçoit treize cassettes enregistrées par Hannah Baker avant qu'elle ne se suicide. Elle parle de treize personnes impliquées dans sa vie, amies ou ennemies, et qui ont compté dans sa décision. D'abord choqué, Clay se laisse porter par la vo[...]texte imprimé
Paul Auster, Auteur ; Gérard Meudal, Traducteur | Arles : Actes Sud | Lettres anglo-américaines, ISSN 1158-6737 | 2018Isaac Reznikoff, devenu Ferguson en posant le pied à Ellis Island, incarne toutes les figures du destin proposées à l'individu par le monde et l'Amérique des années 1950, de l'enfance à l'âge adulte. Prix du Livre Inter étranger 2018. ©Electre 2018texte imprimé
Friedrich Hölderlin, Auteur ; Michel Butor, Éditeur scientifique | Saint-Clément-de-Rivière (Hérault) : Fata Morgana | 2000Un choix de vingt-sept poèmes, librement adaptés par Michel Butor, qui comprend aussi bien des classiques comme $$Patmos$$ ou certains $$Poèmes de la folie$$ que des textes rarement traduits. Avec des dessins d'arbres de Bernard Dufour, faits to[...]texte imprimé
Khaled Hosseini, Auteur ; Valérie Bourgeois, Traducteur | Paris : Belfond | Littérature étrangère, ISSN 0222-5387 | 2013Originaires d'un petit village des montagnes afghanes, Abdullah et sa soeur Pari ont été séparés enfants lorsque leur père a vendu la petite fille à une riche famille européenne. Des années plus tard, Abdullah n'a pas oublié sa jeune soeur qui, [...]texte imprimé
Paulo Coelho, Auteur ; Jean Orecchioni, Traducteur | Paris : Ed. J'ai lu | J'ai lu, ISSN 0291-3623 | 2007Le récit d'une quête, celle de Santiago, un jeune berger andalou parti à la recherche d'un trésor enfoui au pied des pyramides. Dans le désert, initié par l'alchimiste, il apprendra à écouter son coeur, à lire les signes du destin et, par-dessus[...]texte imprimé
Naguib (1911-2006) Mahfouz, Auteur ; Pierre Lafrance, Traducteur ; Yahya Cheikh, Traducteur | Paris : Points | Points, ISSN 0768-1143 | 2007Dans l'Egypte de la VIe dynastie, le pharaon Mérenrê II s'éprend de la belle Rhodopis, une courtisane qui règne sur l'île de Bigeh. Mais cette intrigue amoureuse déplaît aux grands prêtres déjà offusqués par la confiscation des biens du clergé p[...]texte imprimé
Elfriede Jelinek, Auteur ; Yasmin Hoffmann, Traducteur ; Maryvonne Litaize, TraducteurQuel est le destin d'une ouvrière, ou plutôt comment échapper à son destin quand on est ouvrière? Le plus simple: le mariage. Encore faut-il choisir avec circonspection son futur époux et se garder des séductions du sexe. L'amante doit apprendre[...]texte imprimé
Qays ibn al-Mulawwah al -Amiri Magnun Layla ; André Miquel, Traducteur | Arles : Actes Sud-Sindbad | La Bibliothèque arabe | 1984texte imprimé
Après 1974, l'importance de Antonio Ramos Rosa dans la littérature contemporaine de langue portugaise fut pleinement reconnue et saluée. Aujourd'hui sa poésie figure en de nombreuses revues et anthologies étrangères Animal regard est un choix, p[...]texte imprimé
Par l'auteur de $$Langage et silence$$.texte imprimé
Akram Musallam, Auteur ; Stéphanie Dujols, Traducteur | Arles : Actes Sud-Sindbad | La Bibliothèque arabe | impr. 2009C'est un scorpion tatoué au dos d'une jeune Française que le narrateur a rencontrée un soir, dans un dancing, sur la côte israélienne. Il hante chaque nuit ses rêves, tente d'escalader le miroir de sa chambre, n'y parvient pas, tombe et recommen[...]texte imprimé
Sayed Kashua, Auteur ; Katherine Werchowski, Traducteur | Paris : Belfond | Littératures étrangères (Paris), ISSN 0222-5387 | 2003En Israël, de 1948 aux années 90. Les Arabes dansent aussi, c’est l’histoire d’un gamin arabe israélien de Tira, un village de Galilée. Tandis que sa grand-mère l’élève dans la respect des traditions, son père, ancien membre du parti communiste [...]texte imprimé
Après des années passées à étudier les arbres seule dans la forêt, la botaniste Pat Westerford découvre qu'il existe une forme de communication entre les arbres. Autour d'elle se nouent bientôt les destins de neuf personnes convergeant vers la C[...]texte imprimé
Istanbul, XVIe siècle. Le jeune Jahan débarque dans cette ville inconnue avec pour seul compagnon un magnifique éléphant blanc qu'il est chargé d'offrir au sultan Soliman le Magnifique. En chemin, il rencontrera des courtisans trompeurs et des f[...]texte imprimé
Jerome David Salinger, Auteur ; Annie Saumont, Traducteur | Paris : Robert Laffont | Bibliothèque Pavillons, ISSN 1772-5313 | DL 2018J. D. Salinger est l'une des plus grandes légendes de la littérature américaine. Né à New York en 1919, il grandit dans une famille juive et suit des cours du soir à Columbia University. Il publie des nouvelles dans The New Yorker et Collier's. [...]texte imprimé
texte imprimé
Ali Smith, Auteur ; Laetitia Devaux, Traducteur | Paris : Grasset | En lettres d'ancre, ISSN 2557-8790 | DL 2019Daniel Gluck, centenaire, ne reçoit pas d'autres visites dans sa maison de retraite que celles d'une jeune femme qui vient lui faire la lecture. Aucun lien familial entre les deux pourtant, mais une amitié profonde qui remonte à l'enfance d'Elis[...]texte imprimé
A la fin des années 1940, l'histoire d'un club huppé et élitiste et de son majordome sadique, un ancien valet de chambre du roi Farouk, illustre la complexité des rapports entre dominants et dominés. ©Electre 2014texte imprimé
Carlo Michelstaedter se suicida à vingt-deux ans, au lendemain de l'achèvement de sa thèse : Persuasion et réthorique. Un de ses amis d'enfance, le héros de ce livre, voulant rester fidèle à sa pensée, s'abandonna peu à peu à une nostalgie quasi[...]texte imprimé
texte imprimé
Le père et le fils Janisch mènent un grand train de vie et sont criblés de dettes. Ils se lancent dans une frénésie d'acquisition de biens au moindre effort : accoster des femmes seules, devenir leur amant, se faire acheter une maison et enfin l[...]texte imprimé
texte imprimé
texte imprimé
Umberto Eco, Auteur ; Jean-Noël Schifano, Traducteur | Paris : Le livre de poche | Le Livre de poche, ISSN 0248-3653 | 2004Baudolino, un jeune paysan fantasque et menteur, fait la conquête de l'empereur Frédéric Barberousse et devient son fils adoptif. Ses aventures extraordinaires entre Orient et Occident en font un témoin unique de la période des croisades du XIIe[...]texte imprimé
Mo Yan, Auteur ; Noël Dutrait, Traducteur ; Liliane Dutrait, Traducteur | Paris : Points | Points (Paris), ISSN 0768-0481 | 2004Shangguan Lushi donne naissance, dans la province du Shandong, à neuf enfants dont un seul garçon, Jintong, Enfant d'Or. Ce dernier est un obsédé surdoué. Narrateur de cette vaste fresque de la société rurale, son attachement immodéré et obsessi[...]texte imprimé
Inspiré d'un fait divers survenu en 1856, Beloved exhume l'horreur et la folie d'un passé douloureux. Ancienne esclave, Sethe a tué l'enfant qu'elle chérissait au nom de l'amour et de la liberté, pour qu'elle échappe à un destin de servitude. Qu[...]texte imprimé
A l'orée de la vieillesse, David Kepesh, esthète attaché à sa liberté et séducteur exigeant, rencontre parmi ses étudiantes Consuela Castillo, vingt-quatre ans, fille de riches émigrés cubains, "émerveillée" par la culture. Et découvre la dépend[...]texte imprimé
Stefan Zweig, Auteur ; Anaïs Ngo, Traducteur | [Lieu de publication inconnu] : Les éditions du Cénacle | La caverne des introuvables | DL 2014, cop. 2014Le bouquiniste Jacob Mendel est un vieil homme érudit au moment du déclenchement de la Première Guerre mondiale. Ne lisant pas les journaux, il ignore la guerre qui fait rage en Europe... ce détachement du monde est-il sans risque dans une époqu[...]texte imprimé
texte imprimé
Récit de l'auteure sur sa vie de femme en Afghanistan. Après l'explosion d'une bombe en pleine guerre civile, alors qu'elle a huit ans, Nadia Ghulam est hospitalisée durant deux ans. Afin de subvenir aux besoins de sa famille, elle décide de se [...]texte imprimé
L'auteur est détenu dans une geôle pakistanaise car on le soupçonne d'être un espion à la solde d'al-Qaida. Ce qui le soutient dans cette période difficile, ce sont les histoires que son père lui racontait enfant. Dès son retour au Maroc, il par[...]texte imprimé
Great Falls, Montana, 1960. Dell Parsons a 15 ans quand ses parents sont envoyés en prison pour avoir braqué une banque. Peu désireux d'atterrir dans un orphelinat, il s'enfuit et passe la frontière du Canada. Il se retrouve dans la Saskatchewan[...]texte imprimé
texte imprimé
En poste dans une société pétrochimique, un jeune Saoudien observe avec mépris les ambitions d'ascension sociale de ses collègues et de son entourage. Pour dissimuler sa mélancolie, il s'isole pour lire Hemingway, Thomas Mann, Knut Hamsun, Taniz[...]texte imprimé
Qu'advient-il de Désirée, la bibliothécaire, et de Benny, le paysan. Elle, dévore les livres comme les produits bio, lui, élève des vaches et n’imagine pas qu’on puisse lire « de son plein gré ». Pourtant, ils s'accordent trois essais pour avoir[...]texte imprimé
L'auteur poursuit l'histoire de Nora de $$La Maison de poupée$$ d'Isben, qui quitte mari et enfants. Nora pense trouver refuge dans un travail mais elle doit l'abandonner. Elle recherche un compagnon qui s'intéresse à son âme mais elle se heurte[...]texte imprimé
Zeruya Shalev, Auteur ; Laurence Sendrowicz, Traducteur | Paris : Gallimard | Du monde entier | impr. 2014Hemda Horovitz vit sans doute ses derniers jours à l'hôpital de Jérusalem. Ses deux enfants lui rendent visite mais ce sont bien les souvenirs du passé qui accompagnent chaque geste, chaque détail au seuil de la mort. Il y a par exemple l'image [...]texte imprimé
texte imprimé
Gabriel (1927-2014) García Márquez ; Claude (1938-2015) Durand, Traducteur ; Carmen Durand, Traducteur ; Albert Bensoussan, Préfacier, etc. | Paris : Seuil | Points | 1995Epopée de la fondation, de la grandeur et de la décadence du village de Macondo, en plein coeur de la jungle amazonienne.texte imprimé
texte imprimé
N. H. Kleinbaum, Auteur ; Olivier de Broca, Traducteur | Paris : LGF | Livre de poche (Le), ISSN 0248-3653 | 2009Dans l'austère collège Welton, un professeur de lettres va initier ses élèves à la poésie, la liberté et l'anticonformisme. Roman d'après le film de Peter Weir, Oscar 1990 du meilleur scénario.texte imprimé
A Kaboul, dans les années 1970, Amir et Hassan sont élevés au sein de la même propriété mais dans des mondes différents : Amir est fils d'un riche commerçant et Hassan celui de son serviteur. Lorsque les Soviétiques envahissent le pays, Amir fui[...]texte imprimé
Khaled Hosseini, Auteur ; Valérie Bourgeois, Traducteur | Paris [France] : 10-18 | 10-18, ISSN 0240-2300 | DL 2006texte imprimé
Julie Otsuka, Auteur ; Carine Chichereau, Traducteur | Paris : Phébus | Littérature étrangère | 2012En 1919, des Japonaises partent rejoindre aux Etats-Unis des compatriotes auxquels elles sont promises. Bercées d'illusions, elles vont endurer de cuisantes déceptions face à des maris brutaux, la xénophobie, un travail harassant, la barrière de[...]texte imprimé
Plagiat, hommages, subterfuge et autobiographie se mêlent pour démontrer que tout est fiction et que seul le roman permet une certaine mise à distance, une “dédramatisation” de la vie. Telle est la ligne de conduite d'un écrivain qui écrit comme[...]texte imprimé
texte imprimé
La traduction de ces poèmes d'al-Ma'arri (973-1057), né et mort en Syrie, se conforme au principe qui veut que la poésie doit rester la poésie en prenant le détour d'une autre langue. Chaque poème est accompagné d'une calligraphie.texte imprimé
Le narrateur est un italien de vingt ans, féru d'astronomie et de mathématiques. Capturé par des marins turcs et jeté dans la prison d'Istanbul, il se dit médecin, et est offert comme esclave à un hodja, un savanttexte imprimé
C'est dans la mythique et sulfureuse ville de Chicago, dans le microcosme d'un département d'université, qu'Alaa El Aswany recrée une little Egypt en exil. Avec son art de camper de multiples personnages et de bâtir des intrigues palpitantes, il[...]texte imprimé
texte imprimé
texte imprimé
texte imprimé
Ray Bradbury, Auteur ; Jacques Chambon, Traducteur ; Henri Robillot, Traducteur | Paris : Gallimard | Folio | 2001Né en 1920, Ray Bradbury s'est imposé à la fin des années 40 avec la parution d'une série de nouvelles oniriques et mélancoliques, plus tard réunies sous le titre de Chroniques martiennes.texte imprimé
Dans un village de Palestine, un modeste enfant aux longues jambes grêles, aux épaules tombantes et au nez allongé se retrouve affublé par sa grand-mère d'un malencontreux sobriquet composé en arabe de deux segments identiques - laqlaq ("la cigo[...]texte imprimé
Umberto Eco, Auteur ; Jean-Noël Schifano, Traducteur | Paris : Librairie générale française | Le livre de poche, ISSN 0248-3653 | impr. 2012De Turin et Palerme à Paris, nous croisons des hystériques, des satanistes, des escrocs, un abbé qui meurt deux fois, des cadavres dans un égout, des jésuites complotant contre des francs-maçons, des confraternités diaboliques et des carbonari é[...]texte imprimé
Paulo Coelho, Auteur ; Françoise Marchand-Sauvagnargues, Traducteur | Paris : Ed. J'ai lu | J'ai lu, ISSN 0291-3623 | 2011S'inspirant du Livre des Rois, ce roman retrace l'histoire du prophète Elie. L'auteur déploie les grands thèmes qui font la force de son oeuvre : le sens que chacun doit donner à sa vie, l'espérance et la persévérance avec lesquelles il faut sui[...]texte imprimé
texte imprimé
Les membres de la famille Trotter reprennent du service sur fond d'histoire politique de l'Angleterre des années 2010, des émeutes de Londres au Brexit. A 50 ans, Benjamin s'engage dans une improbable carrière littéraire, sa soeur Lois voit ses [...]texte imprimé
Elias Khoury, Auteur ; Rania Samara, Traducteur | Arles : Actes Sud | Mondes arabes, ISSN 1160-2872 | 2009Trois histoires se croisent dans ce roman, celles de deux hommes, Ibrahim Nassâr et Hanna al-Salmân, et d'une femme, Norma 'Abdel al-Massîh. Un narrateur incrédule cherche à restituer leurs destins croisés et ceux de leur famille respective, ent[...]texte imprimé
Sandro Veronesi, Auteur ; Dominique Vittoz, Traducteur | Paris : Grasset | En lettres d'ancre | 2021Marco Carrera, ophtalmologiste renommé, est aussi un heureux père de famille. Ce bonheur est remis en cause par des révélations au sujet de son épouse, ranimant un drame survenu en 1981 alors qu'il avait 22 ans, et dont aucun membre de la famill[...]texte imprimé
Mahmoud Darwich, Auteur ; Elias Sanbar, Traducteur | Arles : Actes Sud | Mondes arabes, ISSN 1160-2872 | 2007Une trentaine de textes courts célébrant de façon accessible mais savante les choses simples de la vie. L'ouvrage se termine sur quatre poèmes plus amples, dont un hommage au penseur palestino-américain Edward Saïd.texte imprimé
Bernard Malamud, Auteur ; J.Robert Vidal, Traducteur ; Nathalie Zberro, Auteur ; Adam Thirlwell, Préfacier, etc. ; Hélène Cohen, Traducteur | [Paris] : Rivages | 2018Pour Morris, épicier à Brooklyn, la vie se résume à sa boutique. Très jeune, il a fui la Russie : à presque soixante ans, que reste-t-il de ses grandes espérances ? Un soir, il subit un braquage et en ressort profondément atteint. La malchance s[...]texte imprimé
Il fut un temps, ils étaient cinq... Quinn, la trentaine passée, est célibataire, sans enfants, et sur le point de perdre son emploi. Comme si sa précarité financière n'était pas suffisamment angoissante, elle doit faire face au retour en ville [...]texte imprimé
Fedor Mikhailovitch Dostoïevski, Auteur ; Jean-Louis Backès, Metteur en scène, réalisateur ; Elisabeth Guertik, Traducteur | Paris : LGF | Livre de poche (Le), ISSN 0248-3653 | 2008Un homme extraordinaire a-t-il le droit de tuer une repoussante vieille usurière afin de pouvoir, par ce crime, améliorer le sort de l'humanité ? En tuant, ne risque-t-il pas de se tuer aux yeux des autres ? Telles sont les interrogations de Dos[...]texte imprimé
Elif Shafak, Auteur ; Dominique Letellier, Traducteur | Paris [France] : 10-18 | 10-18, ISSN 0240-2300 | 2014Esma, une jeune femme kurde qui vit à Londres, tente de comprendre pourquoi son frère Iskender a assassiné leur mère, Pembe. Elle retrace l'histoire familiale, des rives de l'Euphrate à l'Angleterre, où le poids des traditions va rattraper des f[...]texte imprimé
Jerome Charyn, Auteur ; Marc Chénetier, Traducteur | Paris : Gallimard | Haute enfance, ISSN 1151-9487 | 2000Deuxième volet, après $$La belle ténébreuse de Biélorussie$$, de ces chroniques d'enfance. Délogé des jupes de sa mère et de son rôle de bébé par l'arrivée de Marvin, son puîné, Jerome fuit l'école où ses grandes oreilles lui attirent moqueries [...]texte imprimé
Paul Auster, Auteur ; Christine Le Boeuf, Traducteur | Arles : Actes Sud | Lettres anglo-américaines, ISSN 1158-6737 | 2007Enfermé dans une chambre, un homme tente de reconstituer le puzzle d'un passé oublié et peut-être coupable. Aux confins du fantastique, ce roman labyrinthique entre en résonance avec les interrogations de l'Amérique contemporaine.texte imprimé
Toni Morrison, Auteur ; Christine Laferrière, Traducteur | Paris [France] : 10-18 | 10-18, ISSN 0240-2300 | DL 2016Bride est une femme magnifique. La noirceur de sa peau lui confère une beauté hors norme. Pourtant, elle a aussi été un choc à sa naissance pour ses parents. La jeune fille est prête à tout pour gagner l'amour de sa mère, même à commettre l'irré[...]texte imprimé
texte imprimé
En convoquant les mythes du passé, le poète palestinien surmonte le tragique de l'exil présent, pour répondre à la question de l'après.texte imprimé
Deux thèmes dominent cette suite de nouvelles et les relient les unes aux autres : la perte d'une femme aimée aux multiples visages, et la dure condition de l'étranger, coupé de son pays, de sa langue maternelle, rongé par la nostalgie.texte imprimé
En 1937, Francis Scott Fitzgerald devient scénariste pour la Métro Goldwyn Mayer. C'est l'Age d'Or d'Hollywood, du jazz et des parties mémorables. Ses collègues se nomment Dorothy Parker, Humphrey Bogart, Greta Garbo. Loin de sa chère Zelda, int[...]texte imprimé
Elfriede Jelinek, Auteur ; Yasmin Hoffmann, Traducteur ; Maryvonne Litaize, Traducteur ; Louis-Charles Sirjacq, Traducteur | Paris : L'Arche | 1998Ces textes n'ont rien d'une structure dramatique habituelle. Des dramuscules sans rôles, sans dialogues. Au-delà de l'effet médiatique d'une création, la tentation reste apparemment grande pour les metteurs en scène de s'essayer à ces textes.texte imprimé
Ce roman marque le retour de l'auteur sur la scène imaginaire d'Obaba, au coeur du Pays basque rural. Un oiseau, un écureuil, un serpent et une oie sont ici les témoins d'un voyage sans issue et en oublient qu'ils sont, eux-mêmes soumis à la dur[...]texte imprimé
Des nouvelles élégiaques, où le passé se mêle au présent, qui mettent en valeur l'écriture délicate de ce grand écrivain. Le Japon d'aujourd'hui mais aussi celui d'hier, alors que reviennent les souvenirs sur les rives d'un fleuve, dans les rues[...]texte imprimé
Hisham Matar, Auteur ; Sarah Gurcel, Traducteur | [Paris] : Denoël | Et d'ailleurs., ISSN 1623-0949 | impr. 2011Dans l'intimité d'une chambre d'hôtel genevoise, Kamal Pasha et-Alfi, dissident politique sous une dictature arabe et ancien ministre de la monarchie égyptienne, est enlevé sous les yeux de Béatrice Benameur, sa maîtresse. Son fils Nuri, adolesc[...]texte imprimé
texte imprimé
Une nouvelle traduction des Mu'allaqât par Jacques Berque.texte imprimé
Yukio Mishima ; Yves Marie Allioux, Traducteur ; Brigitte Allioux, Traducteur | Paris : Gallimard | Du monde entier | 1993texte imprimé
Shishi Bunroku, Auteur ; Jean-Christian Bouvier, Traducteur | Monaco : Ed. du Rocher | Série japonaise | 2006Dans le Tokyo de l'après-guerre, Iosuke Minamimura, colosse nonchalant et allergique au travail, est chassé de son foyer par une épouse trop exigeante. Sans argent, il est recueilli par un chiffonnier qui va lui faire découvrir et partager l'exi[...]texte imprimé
John Edgar Wideman, Auteur ; Catherine Richard-Mas, Traducteur | Paris : Gallimard | Du monde entier (Paris) | DL 2017A l'âge de quatorze ans, John Edgar Wideman découvre dans la presse américaine une photo du visage mutilé d'Emmett Till. Tout comme Wideman, ce dernier est âgé de quatorze ans, et tout comme Wideman, c'est un Noir américain. Cette image ne cesse[...]texte imprimé
Khaled Khalifa, Auteur ; Rania Samara, Traducteur | Arles : Actes Sud-Sindbad | La Bibliothèque arabe | 2011Le personnage principal de ce roman est une jeune femme née dans une famille traditionnelle d'Alep. Elle a passé toute son enfance et son adolescence auprès de ses trois tantes, cloîtrées à la maison dans un quartier de vieille ville.texte imprimé
Francisco Ignacio del Valle, Auteur ; Elena Zayas, Traducteur | Paris : Phébus | Libretto (Paris. 1998), ISSN 1285-6002 | impr. 2012L hiver 1943 s éternise tout comme la guerre sur le front russe près de Leningrad. La División Azul, composée de militaires franquistes et de phalangistes, se bat aux côtés de l armée allemande. Un matin, on découvre, pris dans les glaces d une [...]texte imprimé
Alexandria Marzano-Lesnevich, Auteur ; Héloïse Esquié, Traducteur | Paris [France] : 10-18 | 10-18, ISSN 0240-2300 | 2020Etudiante en droit à Harvard, l'auteure relate sa rencontre avec Rick Langley, un meurtrier emprisonné en Louisiane pour un crime particulièrement sordide. Opposante résolue à la peine de mort jusqu'à ce jour, la confession du tueur ébranle ses [...]texte imprimé
texte imprimé
Loin des clichés larmoyants et des plaidoyers emphatiques sur les droits de l'homme et l'Algérie contemporaine, l'histoire de deux condamnés à mort, Pierre Chaumet et Farid, dénonce les atrocités commises par des groupes d'ext[...]texte imprimé
1939, Memphis. Par une nuit d'orage, les cinq enfants Foss sont enlevés avant d'être jetés dans un orphelinat. Rapidement, ils comprennent qu'ils ne reverront jamais leurs parents. Rill, la sœur ainée, fait tout pour éviter la séparation de la f[...]texte imprimé
Vidiadhar Surajprasad (1932-2018) Naipaul ; Suzanne V. Mayoux, Traducteur | Paris : Christian Bourgois | 1991texte imprimé
Paul Celan, Auteur ; Stéphane Mosès, Traducteur | Lagrasse : Editions Verdier | Der Doppelgänger, ISSN 1158-5544 | 2001P. Celan tente de répondre ici à la célèbre formule d'Adorno qui estimait que le poème était devenu impossible après Auschwitz. Un des rares écrits en prose de P. Celan.texte imprimé
texte imprimé
Pendant la première guerre carliste, qui a ensanglanté l'Espagne du XIXe siècle en opposant, notamment au Pays basque, différents prétendant à la Couronne, Martin Salias est au service du général carliste et évolue en terrain miné. Un roman pour[...]texte imprimé
Entre guerre civile espagnole et Seconde Guerre mondiale, Sira, une couturière espagnole, va mettre au point un ingénieux système pour communiquer avec les agents anglais. De plus en plus impliquée dans son travail clandestin, elle voyage entre [...]texte imprimé
Une prise d'otages est en cours dans la seule clinique du Mississippi à pratiquer l'avortement. Hugh McElroy, négociateur expérimenté, est chargé de régler la crise. Mais plusieurs personnes sont blessées et les revendications du forcené sont fl[...]texte imprimé
Dai Houying ; Li Tche-Houa, Traducteur ; Pénélone Bourgeois, Traducteur ; Jacqueline Alézais, Traducteur | Paris : Seuil | 1987texte imprimé
Elfriede Jelinek, Auteur ; Yasmin Hoffmann, Traducteur ; Maryvonne Litaize, Traducteur | Paris : Seuil | Points | 2002Comment trois lycéens plutôt doués et un jeune ouvrier ambitieux en viennent-ils à molester les passants pour les voler?texte imprimé
Jonathan Dee, Auteur ; Anouk Neuhoff, Traducteur | Paris : Plon | Feux croisés (Paris), ISSN 1155-5408 | impr. 2012Molly Howe ne s'attache à personne. Elle traverse l'existence telle une ombre, fuyante et insaisissable, son propre pouvoir de fascination lui échappe. Trop à l'étroit dans un monde étriqué, elle s'enfuit à Berkeley où elle rencontre John Wheelw[...]texte imprimé
Dans la lignée des Bienveillantes de Jonathan Littell ou de Cent ans de solitude de Gabriel García Márquez, un roman hors normes, une fresque exubérante et tragique, pleine de passion, de sang et de larmes, qui retrace tout un pan du XXe siècle,[...]texte imprimé
Rachid el- Daïf, Auteur ; Yves Gonzalez-Quijano, Traducteur | Arles : Actes Sud | Mondes arabes, ISSN 1160-2872 | 2006Hospitalisé suite à un accident de voiture, le narrateur se remémore les événements des derniers mois. Ses déboires ont commencé le jour où son père, âgé de 65 ans, a annoncé qu'il se remariait et voulait vendre l'appartement familial. Son fils [...]