IF CASABLANCA
Affiner la recherche
texte imprimé
Patrick Hétier, Auteur ; Catherine Parmentier, Illustrateur | Mouans-Sartoux (Alpes-Maritimes) : PEMF | Contes méchants pour se faire peur | 2002Jean-Loup a décidé de partir à la recherche de son père, disparu depuis six ans, six mois et six jours... Un conte populaire transmis par la tradition orale.texte imprimé
Jean-Yves à qui rien n'arrive est en réalité un jeune homme fascinant qui raconte les histoires les plus surprenantes...Dans ce livre vraiment étonnant, qui peut se lire d'une traite ou par morceaux, chaque histoire est indépendante tout en fais[...]document multimédia
Anne Montange, Auteur ; Elène Usdin, Illustrateur | [Arles] : Actes Sud / Cité de la Musique | Les contes du musée de la musique | 2002Jeanne suit le prince mendiant et sa vielle à roue sur les chemins, de village en village... Pour découvrir le son de cet instrument.texte imprimé
Une marâtre, jalouse de la beauté de sa belle-fille, lui jette un sort qui transforme la peau de son doux visage en pierre. Cette dernière décide de s'exiler dans la montagne, ou nul ne pourra la voir. Au c?de la forêt, elle mens une vie de vaga[...]document multimédia
Propose un conte populaire tunisien, une version racontée et mise en musique sur le CD audio, une présentation des instruments de musique traditionnels employés dans les plages musicales.texte imprimé
Mary-Hélène Sarno, Auteur ; Ilya Green, Illustrateur | Paris cedex 13 : Père Castor-Flammarion | Les histoires du Père Castor | DL 2018Un jour, Jolie-Lune recueille un oiseau blessé près de la rizière. En le soignant, elle espère découvrir ses secrets. Mais l'oiseau lui apprend qu'il ne volera à nouveau que lorsque la petite ? lle aura trouvé le moyen d'apprivoiser elle-même le[...]texte imprimé
texte imprimé
texte imprimé
texte imprimé
texte imprimé
Voici l'histoire d'un loup solitaire qui voudrait bien trouver une compagne.texte imprimé
Philippe Lechermeier, Auteur ; Charles Perrault, Antécédent bibliographique ; Rébecca Dautremer, Illustrateur | Paris : Gautier-Languereau | 2009Le petit Poucet revisité, sous forme d'un journal intime.texte imprimé
La malchance s'acharne sur Wu, un marchand... de porte-bonheur. Il décide de se pendre à un arbre de la forêt, mais la branche cède. Wu se retrouve assis dans la poussière et le petit peuple de la forêt se moque de lui. Il rencontre alors Gouno,[...]texte imprimé
Abd Allâh (0720?-0756?) Ibn al-Muqaffa ; André Miquel, Traducteur ; Leïla Benouniche, Préfacier, etc. | Paris : Albin Michel | 1997texte imprimé
Naka Ramiro, AuteurC'est l'histoire de Kaly et de la calebasse magique, le Sauveur d'Afrique...enregistrement sonore musical
Anne Montange, Auteur ; Emre Ohrun, Illustrateur ; Béatrice Fontanel, Auteur | [Arles] : Actes Sud / Cité de la Musique | Les contes du musée de la musique | 2007Kim rêve d'apprendre à jouer du didgeridoo auprès de son oncle. Mais ce dernier s'affaiblit et la terre se dessèche. Kim part à la recherche d'un eucalyptus dont le tronc sec lui servira à fabriquer son propre instrument. Avec un CD audio pour d[...]texte imprimé
Kirikou n'est pas grand mais il est vaillant, chantent les enfants du village... C'est peut-être pour cela qu'il va se poser la question essentielle : pourquoi la sorcière, celle qui ruine le pays et terrorise tout le monde, pourquoi la sorcière[...]texte imprimé
Céline Espardellier, Adaptateur ; Isabelle (1970-....) Chatellard, Illustrateur ; Franz Boas, Auteur | Paris : Magnard jeunesse | Contes & classiques du monde | 2014Chez les Inuit, il existe toutes sortes d'histoires avec les ours : des histoires de chasse bien sûr, mais aussi des histoires où les ours adoptent des bébés, se marient avec des humains... Kiviuq est le fils d'un grand chasseur. Peu après la mo[...]texte imprimé
Nei Braz Lopes, Auteur ; Hélène Moreau, Illustrateur ; Christelle Abotchi, Adaptateur ; Ulrich Hounsa, Adaptateur ; Émilie Audigier, Traducteur | Cotonou (Bénin) : Ruisseaux d'Afrique | Ruisseaux d'ailleurs | 2012Kofi est un enfant d'un village du Ghana, au temps où ce pays s'appelait la Gold Coast et était une colonie anglaise. On lui a dit qu'il existait des gens aux cheveux de feu à la peau claire, les enfants et petits-enfants du feu. Un jour, Kofi s[...]texte imprimé
Kolobok le petit bonhomme de pain d'épice s'échappe par la fenêtre de la vieille Baba. Sur son chemin il rencontre des animaux qui aimeraient bien le croquer... Qui sera le plus malin ?texte imprimé
document multimédia
Elodie Fondacci ; Régis Lejonc | Paris : Gautier Languereau | Des Histoires en musique, ISSN 2262-3000 | 2012Il était une fois un royaume où hommes et bêtes vivaient heureux. Le Roi et la Reine avait une fille unique, Odette, dont la beauté n'avait pas son pareil en ce monde. Sa réputation était telle qu'elle finit par arriver aux oreilles du cruel sor[...]texte imprimé
texte imprimé
Il était une fois, la fille d’un sultan qui faisait toutes les nuits le même cauchemar : un horrible chien noir la demande en mariage. La nuit de son quinzième anniversaire, il vint la chercher pour de vrai . Qui est ce chien ? Quel est son secret ?texte imprimé
Présente les grands thèmes et les principaux personnages de la mythologie grecque et romaine : les dieux de l'Olympe, les héros et demi-dieux, les mythes célèbres, la guerre de Troie, les grands amoureux, les Enfers, les monstres, etc.texte imprimé
texte imprimé
texte imprimé
John Matthews, Adaptateur ; Pavel Tatarnikov, Illustrateur ; Alice Marchand, Adaptateur | Flammarion | DL 2008A une époque ou le monde ¥tait empli de merveilles, hommes, elfes et dragons vivaient ensemble sur une belle éle verdoyante. Un sage nommé Merlin prédit un jour qu'un roi viendrait et ferait de cet endroit le plus extraordinaire des royaumes, " [...]texte imprimé
La légende de Zal Résumé : La légende de Zal est tirée du Shahnameh, ou Livre des rois, un poème épique fondateur de la culture iranienne. Zal naît albinos. Son père, le roi Siyam, pense qu'il porte la marque des démons et l'abandonne au pied d'[...]texte imprimé
Yves Pinguilly, Auteur ; Joëlle Jolivet, Illustrateur | Paris : Nathan Jeunesse | Contes et légendes, ISSN 1275-0417 | 2011Une Bretagne plus rude que jamais, où le diable s'en prend à ceux qui préfèrent l'amour à la misère et où l'Ankou, juste et implacable, emporte aussi bien le pauvre que le riche, le jeune que le vieux.texte imprimé
Mostapha Oghnia, Auteur ; Yves Renda, Illustrateur | Rabat [Maroc] : Yomad éditions | Contes du Maroc | 2011Malgré sa modernité apparente, la ville de Casablanca regorge de légendes. Cinq d’entre elles vous sont racontées dans ce livre. Sidi Bou Smara, l’homme qui parvint à faire revenir l’eau dans la cité en trompant Satan. Sidi Belyout, l’homme qui [...]texte imprimé
Ces légendes celtes content l'histoire des origines de l'Irlande et de son peuple à travers quatre cycles : le cycle mythologique, qui traite de la conquête de l'île par les divinités, le cycle ultonien, qui parle de la vie du héros cuchulain, l[...]texte imprimé
Myriam Dahman, Auteur ; Nicolas Digard, Auteur ; Julia Sarda, Illustrateur | Paris : Gallimard Jeunesse | DL 2022Plongez dans la quête d'une héroïne courageuse. Les créateurs du Talisman du loup nous offrent un nouveau chef-d'oeuvre, mystérieux, envoûtant, célébrant l'amitié et le respect de la nature.texte imprimé
Anne-Catherine Heinisch, Auteur ; Jean-Pascal Bard, Illustrateur | Paris : l'Harmattan | La Légende des mondes, ISSN 0985-4215 | 2004Trois petits contes qui retracent l'histoire de Léo le lion, animal fier, libre et solitaire, celle de Djamila, petite fille de la brousse, douce et dévouée, ou encore celle de ce vieux sultan qui cache un secret empêchant Allan et Leïla de s'aimer.texte imprimé
Dans un village de montagne vivaient deux petites filles. L'une, Ongma, avait plus qu'il lui en fallait. Elle voulait toujours plus, toujours mieux. L'autre, Pem Pem, la fille d'un pauvre gardien de yacks, n'avait rien, pas même d'habits dignes [...]texte imprimé
Andrea Liebers, Auteur ; Silke Tessmer, Auteur ; Bernard Friot, Adaptateur | Toulouse : Milan | 2002L'empereur de Chine est tout puissant, vaniteux, sans coeur, et exerce abusivement son pouvoir. Li Na, vieille dame calligraphe très observatrice, scrute le monde et le coeur des gens qui l'entourent, pour les aider à mieux vivre. Elle seule peu[...]texte imprimé
Dans la brousse, le lièvre n'avait pas beaucoup d'amis. Il était très petit...texte imprimé
texte imprimé
texte imprimé
Mimi Barthélémy, Auteur ; Yves Got, Auteur | Paris : Seuil Jeunesse | Petits contes du tapis, ISSN 1956-6247 | 2006Conte mettant en avant l'intelligence face à la tyrannie.texte imprimé
Une autruche se fait voler ses enfants par une lionne et essaie de les récupérer. Un conte africain, à la fois drôle et plein de sagesse.texte imprimé
L'enfant est invité à appuyer sur le rond de la feuille et doit tourner la page pour savoir ce qui se passe. Les ronds jaunes, bleus ou rouges se mettent en rang et glissent sous l'action de l'enfant. Pour développer l'imagination et le talent d[...]texte imprimé
Dans la tradition arabe, le monde humain n'est séparé du monde surnaturel que par un fil. Il suffit d'un noyau de datte jeté par un marchand pour tuer le fils d'un génie qui vient alors de se venger. Les anges seraient créés de la lumière, les g[...]texte imprimé
DavidL. Harrison, Auteur ; Philippe Fix, Illustrateur ; Hélène Fatou, Traducteur | Paris : Hoëbeke | 2003Trois contes dans lesquels un jeune garçon rencontre de drôles de géants. Loin de se laisser intimider par leur taille, le petit garçon perce si bien leurs travers et leurs faiblesses, qu'il finit par les trouver attachants...texte imprimé
Suivons jusqu'au coeur de la jungle indienne les aventures de Mowgli, le célèbre enfant élevé parmi les loups, les bêtes sauvages et les singes malicieux avec pour décor, des cabanes habitées et les ruines d'une cité antique oubliée.texte imprimé
Rudyard Kipling, Auteur ; Florian Pigé, Auteur ; Thibault Vermot, Traducteur | Paris : Sarbacane | Collection dirigée par Emmanuelle Beulque | DL 2022Mowgli, la « grenouille », un bébé perdu dans la jungle lors d'une attaque du lâche Shere Khan, est recueilli par une meute de loups. Passant son enfance parmi les animaux, il apprend la loi de la jungle avec l'ours Baloo, la panthère Bagheera [...]document multimédia
Un voyage musical sous forme de conte, avec des instruments traditionnels et insolites pour découvrir l'Afrique : un jour, Perroquet n'a plus voulu chanter le refrain qu'aiment tant les enfants d'Afrique : "Coucouloulou couloulou". Il est fâché [...]texte imprimé
Ce conte appartient à la tradition orale marocaine. Il y est dit qu'il est sage de faire confiance à un génie pas particulièrement malfaisant et capable de respecter la parole donnée.texte imprimé
Rébecca Dautremer, Auteur ; Arthur Leboeuf, Illustrateur | Paris : Seuil Jeunesse | Albums jeunesse | 2008Un chaperon, devenu vieux, se souvient de son enfance et de sa rencontre avec le loup, alors qu'il est à la recherche de son grand-père. Le texte évoque le conte de C. Perrault sans le nommer. Le dénouement est quant à lui imprévisible.texte imprimé
Nora Aceval, Auteur ; Michel Galvin, Illustrateur | Paris : Seuil Jeunesse | Petits contes du tapis, ISSN 1956-6247 | 2008Mère Colombe a trouvé l'endroit idéal pour couver ses oeufs, mais sa tranquillité est bientôt troublée par père loup. Celui-ci menace de grimper dans l'arbre et de gober tout le nid si elle ne lui donne pas un de ses oeufs. Effrayée, elle s'exéc[...]texte imprimé
conte populaire marocain / bilingue ar - frtexte imprimé
Joe Medicine Crow ; Linda R. Martin, Illustrateur ; National museum of the American Indian, Éditeur scientifique ; Marie-Ange Guillaume, Traducteur | New York : le Colonie des griffons-Abbeville | Histoires du peuple indien | 1998texte imprimé
Guy Jimenes, Auteur ; Florence Koenig, Illustrateur | Paris : Oskar | Collection Contes d'ici et d'ailleurs | 2011Autrefois, au temps lointain des bibliothèques publiques, Véronique, la bibliothécaire possédait un petit sac de toile qui se fermait par un lacet. Il contenait quelques figurines de porcelaine : celle d'une oie sauvage, celle d'un enfant rugbym[...]texte imprimé
Wilhelm Grimm, Auteur ; Claudine Routiaux, Illustrateur | Paris : Nathan Jeunesse | Les petits cailloux | 1997La collection Les petits cailloux accompagne les premiers pas de votre enfant dans le monde merveilleux des contes.texte imprimé
Il était une fois une chèvre qui avait sept petits chevreaux qu'elle aimait très fort..texte imprimé
texte imprimé
texte imprimé
Des histoires et comptines illustrées pour voyager, rêver, s'amuser et apprendre. Les enfants de 5 à 6 ans découvrent des contes traditionnels comme Hansel et Gretel, des histoires comme celles du monstre de Patrick et de Pataud le crapaud.texte imprimé
texte imprimé
C'est vers un pays étrange et merveilleux que Dorothée et Toto,son petit chien,se trouvent emportés par un cyclone. Des lunettes vertes que le lecteur doit chausser en même temps que les héros du livre lui permettent de voir le monde[...]texte imprimé
Le fabuleux voyage de Dorothy au pays du magicien d'Oz, où tous les rêves peuvent se réaliser...texte imprimé
Héritage, résilience et intelligence du c?ur.Saskia vit dans un village noyé de brume, au pied du volcan Oga. Les villageois y mènent une vie dure et vivent principalement grâce aux ressources de la forêt qui les entoure. La jeune fille va y fai[...]texte imprimé
Halima Hamdane, Auteur ; Nathalie Novi, Illustrateur | Paris : Didier jeunesse | Contes et voix du monde | 2013Trois contes marocains issus de la tradition orale mis en musique et racontés : La bonne purée, Moummou et l'ogresse et Mahboul le sage.texte imprimé
Anne Jonas, Auteur ; Arnaud Hug, Illustrateur | Milan Jeunesse | Carnets de nature, ISSN 1272-470X | 2003Un roi comblé mais las de tout posséder, prend un jour conscience de la vanité des choses et de sa mortalité. Sa seule quête désormais est de percer le secret de l'immortalité. Mais il comprend trop tard que seul le maître des horloges détient l[...]texte imprimé
Isabelle Garcia-Chopin, Auteur ; Clémence Pollet, Auteur | 2020Un conte spirituel dans les montagnes tibétaines.Sur les contreforts de l'Himalaya, là où les montagnes sont les plus hautes du monde, se trouve un monastère au toit rouge et or qui fait la fierté des Tibétains. Derrière les murs de ce sanctuair[...]texte imprimé
Maître Oiseau est un homme instruit et sage mais peu hardi. Il vit modestement avec son épouse, avisée et pleine de ressources. Inquiète pour leur sort, Madame Oiseau décide d'agir en secret pour améliorer la situation de son mari. Celui-ci se v[...]texte imprimé
Maître Oiseau est un homme instruit et sage mais peu hardi. Il vit modestement avec son épouse, avisée et pleine de ressources. Inquiète pour leur sort, Madame Oiseai décide d'agir en secret pour améliorer la situation de son mari. Celui-ci se v[...]texte imprimé
Jacob Grimm, Auteur ; Wilhelm Grimm, Auteur ; Igor David, Auteur | Paris : Hatier | ?A tire-d'aile | DL 2009Le petit tailleur r¥ussira-t-il a percer le secret de la princesse qui ne veut pas se marier ? Niveau A1texte imprimé
Janine Teisson, Auteur ; Daniel Maja, Illustrateur | Arles : Actes Sud junior | Les histoires sages | 2003texte imprimé
Sa maman avait prévenu Lila de ne pas s'approcher de la cabane du chasseur-boucher. Mais la petite fille imprudente s'éloigne de chez elle et se retrouve découpée en morceaux et dévorée. Comment se retrouve-t-elle dans le ventre d'une louve affa[...]texte imprimé
Dans la nuit, un petit bonhomme cuisine dans un immense chaudron les sables pour endormir chaque enfant. Puis, il choisit avec soin celui qui conviendra à chaque tempérament... Les premières notions d'astronomie (planète, ciel, terre, astres, mé[...]texte imprimé
Aissata est une petite marchande de journaux à Dakar. Elle voudrait épouser une star internationale et ne plus vendre le journal... CD audio de quarante minutes.texte imprimé
Nezha Lakhal-Chevé, Auteur ; Chadia Chaïbi-Loueslati, Illustrateur | Casablanca : Afrique-Orient | 2014Conte pour découvrir la manière dont un Marocain fait la cour à sa prétendante, à travers les aventures de Mademoiselle Scarabée qui revêt ses plus beaux appâts afin de trouver un mari.texte imprimé
Dans ce recueil, Mimi Barthélémy raconte la tradition orale de son pays : Haïti. Ses contes, comme Malice et les quatre filles du roi, La princesse au grand savoir, Samadola s'adressent à tous et ses héros, utilisant l'astuce ou la ruse,[...]texte imprimé
Mien Tcheng, Auteur ; Catherine Mondoloni, Illustrateur | Paris : Editions Gründ | Un Pays, un conte | 1998Conte chinois. L'histoire d'un père qui, malgré les menaces, refuse de donner une de ses trois filles en mariage au roi-serpent. La plus jeune et la plus dévouée d'entre elles se sacrifie pour sauver son père : elle épouse le roi-serpent qui s'a[...]texte imprimé
Mamadou Diallo, Auteur ; Vance Caines, Illustrateur | Paris : Syros Jeunesse | Paroles de conteurs | 2003Ce recueil mêle des contes animaliers traditionnels, à travers les personnages de Leuk le lièvre ou de Betchin la hyène, et des contes dans lesquels les hommes et les bêtes tour à tour s'unissent ou s'affrontent. La typographie suggère l'intensi[...]texte imprimé
Entre fiction et documentaire, cet ouvrage retrace en 11 récits l'épopée de ces hommes, réels ou légendaires, contrebandier, skippeur ou amiral, depuis Ulysse jusqu'à Bernard Moitessier en passant par Ella Maillart ou Peter Blake.document multimédia
Comment le loup faillit mourir de faim pour s'être laissé charmer par Marlaguette, une petite fille au coeur sensible et sans rancune...texte imprimé
Mary Jolie n'est pas pressée de trouver un mari. Sa mère s'en inquiète et organise un concours de citrouille pour lui en trouver un. C'est un inconnu à la beauté du diable qui réussit à attraper la citrouille posée sur la cime d'un cyprès. Aussi[...]texte imprimé
texte imprimé
Pendant le carnaval du Lötschentel dans le Haut-Valais, des hommes sauvages surgissent dans les rues des villages. Ils ont des masques en bois, des chevelures en queues de renard et sont revêtus de peaux de chèvres ou de moutons ceintes d'un col[...]texte imprimé
Sandra Nelson, Auteur ; Sébastien Pelon, Illustrateur | Paris cedex 13 : Père Castor-Flammarion | Les histoires du Père Castor | DL 2018Pour les sortir de la misère, Katérina est envoyée par ses parents chez Baba Yaga, la sorcière croqueuse d'enfants. Ses quatre petites soeurs l'accompagnent en cachette pour la protéger, se cachant l'une sous l'autre telles des poupées russes. E[...]texte imprimé
Il était une fois un petit garçon qui ne demandait rien à personne. Son seul ami était le nain du jardin qui lui apprenait plein de choses. Mais serait-il capable de lui apprendre la vie ?texte imprimé
Françoise Guillaumond, Auteur ; Elène Usdin, Illustrateur | Paris : Magnard | Que d'histoires!, ISSN 1627-8313 | 2002Les albums inclus dans la méthode de lecture Que d'histoires ! abordent les grands thèmes qui motivent les enfants du CE1, leur permettent de découvrir les différents genres littéraires, comme le conte traditionnel. Le pe[...]document multimédia
Siré Camara, Auteur ; Anne Boscher, Illustrateur | Cergy-Pontoise (Val-d'Oise) : Points de suspension | 2003Quatre contes qui font voyager le lecteur sur les rives du Sénagal tant par l'histoire et les dessins que par l'environnement sonore (chants en langue originelle, bruitages naturels, musiques traditionnelles) abordant les thèmes de l'exclusion, [...]texte imprimé
Les aventures d'un homme et de son épouse vivant dans une grande pauvreté et tombant par hasard sur la demeure du sultan... Un album pour apprendre aux jeunes marocains l'arabe et le français.texte imprimé
Le Chat botté, Cendrillon, Peau d'âne, la Légende de saint Nicolas, le Petit Chaperon rouge, Boucle d'or et les Trois Ours, la Petite Sirène, le Loup et les Sept Chevreaux... Les plus beaux contes pour les enfants réunis dans un seul livre, à li[...]texte imprimé
Marcel Zaragoza, Auteur ; Monique Della Negra, Auteur | Saint-Martin-de-la-Brasque (Vaucluse) : Lutin Malin | 2005Regroupe un conte traditionnel du Maroc et un texte accompagné d'illustrations présentant l'ambiance, les lieux, les personnages... d'un ksar.texte imprimé
Maurizia Rubino, Illustrateur ; Jean de La Fontaine, Antécédent bibliographique | La Rochelle : Piccolia | 2021texte imprimé
texte imprimé
Nane Vezinet, Auteur ; Jean-Luc Vezinet, Auteur ; Virginie Grosos, Auteur | [Paris] : Circonflexe | DL 2022Naïf et malin, menteur et sincère, le facétieux personnage incarne toutes les figures irrévérencieuses et populaires de la tradition musulmane. Nasreddine, figure emblématique de la tradition musulmane, décide de se rendre à Bagdad. Sur la route[...]texte imprimé
Bienvenue dans un monde rempli de mystères et de sortilèges ! Des hommes changés en lions, des statues qui prennent vie, un amoureux qui s'aventure aux Enfers pour retrouver sa belle... quand les dieux de l'Olympe s'en mêlent, plus rien n'est im[...]texte imprimé
Jacques-Rémy Girerd, Auteur ; Benoît Chieux, Illustrateur | Toulouse : Milan jeunesse | Albums | 2008Mia, petite fille de 10 ans, quitte un jour son village misérable pour retrouver son père qui a été embauché sur un chantier à l'autre bout du pays. Elle fait face avec courage à tous les obstacles qui se dressent sur son chemin. Mais tout bascu[...]texte imprimé
Marie Colmont, Auteur ; Feodor Rojankovsky, Illustrateur | Paris : Père Castor-Flammarion | Les albums du Père Castor, ISSN 0768-3332 | 2013Michka est un ours en peluche qui part dans la forêt et découvre la vraie vie des ours. Il rencontre le renne de Noël et l'aide dans sa distribution de cadeaux. A la fin de la tournée, il ne reste plus rien pour un enfant malade. Michka redevien[...]texte imprimé
Un quatrième recueil de contes présentant, cette fois, des histoires d'animaux, comprenant aussi des comptines, des fables et des poésies. Pour les enfants à partir de 2 ans.texte imprimé
texte imprimé
Dis, tu me racontes une histoire Une histoire à raconter tous les soirs pendant des années, cela fait beaucoup d'histoires. Une histoire pour quand on est petit, et une pour quand on est plus grand, une histoire à rire ou à pleurer, pour avoi[...]document multimédia
Éditions Martinsart, Editeur commercial | [Paris] : Éditions Martinsart | Mille et une histoires au creux de l'oreille | [1989 (DL)]document multimédia
Éditions Martinsart, Editeur commercial | [Paris] : Éditions Martinsart | Mille et une histoires au creux de l'oreille | [1989 (DL)]