Détail de l'éditeur
Le Port a jauni
localisé à :
Marseille
Collections rattachées :
|
Documents disponibles chez cet éditeur (40)
texte imprimé
L'histoire du magicien Chahbandour qui fait surgir une palmeraie d'une boîte d'allumettes ou une autruche gigantesque d'un mouchoir, et qui ne fait jamais deux fois le même tour. Un album bilingue qui se lit dans les deux sens et dont les illust[...]texte imprimé
Zeynep Perinçek, Illustrateur ; Rania Fathy, Traducteur ; Mathilde Chèvre, Traducteur | Marseille : Le Port a jauni | 2011Cet abécédaire arabe présente pour chaque lettre un mot accompagné d'un texte autour de ce mot. ©Electre 2015texte imprimé
texte imprimé
Mathilde Chèvre, Auteur ; Nour Azuelos, Illustrateur | Marseille : Le Port a jauni | Les aventures de Zoë | 2019Aujourd'hui, Zoë plante un arbre avec son papa. Soudainement, elle est transportée dans le monde fantastique des plantes. Le livre se retourne, de haut en bas, et permet d'inverser l'histoire, créant un basculement entre rêve et réalité. ©Electr[...]texte imprimé
Mathilde Chèvre, Auteur ; Lazlo Lounis, Illustrateur | Marseille : Le Port a jauni | Les aventures de Zoë | 2017Zoë n'est pas contente ; elle part s'isoler sur un rocher. Dans la brume arrivent des dragons, avec qui elle fait la course jusqu'à la tombée de la nuit. Lorsqu'elle rentre chez elle, elle ne sait plus si elle a rêvé. Le livre se retourne et per[...]texte imprimé
Mathilde Chèvre, Auteur ; Lazlo Lounis, Illustrateur | Marseille : Le Port a jauni | Les aventures de Zoë | 2018texte imprimé
Mathilde Chèvre, Auteur ; Nour Azuelos, Illustrateur | Marseille : Le Port a jauni | Les aventures de Zoë | 2017Zoë déteste lorsqu'il pleut car elle s'ennuie. Sa mère insiste pour qu'elle aille se promener quand même. Dehors, elle rencontre ses monstres familiers. Le livre se retourne et permet d'inverser l'histoire, créant un basculement entre rêve et ré[...]texte imprimé
Mathilde Chèvre, Auteur ; Lazlo Lounis, Illustrateur | Marseille : Le Port a jauni | Les aventures de Zoë | 2018texte imprimé
Mathilde Chèvre, Auteur ; Georges Daaboul, Traducteur | Marseille : Le Port a jauni | A double sens | 2014De Mane à Marseille, le père Albert tente de retrouver son poisson rouge. Feuille d'automne, pomme rouge, bonbon cerise ou soleil couchant, le père Albert en perd la tête et son périple dure jusqu'à ce qu'il se résolve à entamer le chemin du ret[...]texte imprimé
Walid Taher, Auteur ; Mathilde Chèvre, Traducteur | Marseille : Le Port a jauni | A double sens | 2017La balade en croquis de l'illustrateur égyptien ou ses déambulations à travers la région méditerranéenne permettent de découvrir les balad (mot signifiant pays en arabe) dans une aventure urbaine loufoque de la vie quotidienne de chaque pays. Un[...]texte imprimé
texte imprimé
Bois profonds est un conte, il y avait, il y a, si l'on y croit, si l'on se donne la peine d'y croire…, dans lequel Raphae¨le Frier explore le jeu à se faire peur, en sachant que l'on ne risque rien. Tous les e´le´ments sont la`, le chemin, l'e´[...]texte imprimé
Ramona Badescu, Auteur ; Benoît Guillaume, Illustrateur | Marseille : Le Port a jauni | Poèmes | 2020texte imprimé
Nathalie Bontemps, Auteur ; Benoît Guillaume, Illustrateur ; Golan Haji, Traducteur | Marseille : Le Port a jauni | 2017texte imprimé
Toutes les chaises sur lesquelles je me suis assises, toutes les chaises qui ont compté... les chaises de ma vie. A partir de cette proposition, Raphaële Frier a écrit et Clothilde Staës a gravé, puis nous avons assemblé leurs deux mondes en un [...]texte imprimé
Nathalie Bontemps, Auteur ; Mathilde Chèvre, Illustrateur ; Raed Nakshbandi, Traducteur | Marseille : Le Port a jauni | Poèmes (Marseille), ISSN 2491-892X | 2015texte imprimé
Nathalie Bontemps, Auteur ; Mathilde Chèvre, Illustrateur ; Salma Al Azmé, Traducteur | Marseille : Le Port a jauni | 2008Ce poème illustré donne la parole à un berger qui explique, au fil de la journée, le passage imperceptible du temps, le mouvement des étoiles, les changements de la lumière autour de lui. ©Electre 2015texte imprimé
texte imprimé
texte imprimé
Mo Abbas, Auteur ; Lucile Gautier, Auteur ; Lina Ayoubi, Traducteur | Marseille : Le Port a jauni | 2023texte imprimé
Nahla Ghandour, Auteur ; Janna Traboulsi, Illustrateur ; Mathilde Chèvre, Traducteur | Marseille : Le Port a jauni | 2012Le livre commence avec « elle », la nouvelle élève récemment arrivée dans l’école, présentée par une narratrice, puis les autres élèves entrent dans l’histoire, formant une masse impersonnelle. Elle et les autres est un livre à plusieurs voi[...]texte imprimé
Bernard Friot, Auteur ; Jérémie Fischer, Illustrateur ; Golan Haji, Traducteur | Marseille : Le Port a jauni | Poèmes (Marseille), ISSN 2491-892X | 2021Ce recueil est conçu comme un jeu spatial particulièrement adapté à la petite enfance. Bernard Friot explore en mots poétiques et truculents les adverbes de lieu : où ? ici, là, dessous, derrière, dessus, en haut, en bas, dedans, partout, à trav[...]texte imprimé
Garennabi El halou, Auteur ; Hilmi (1934-....) Touni, Auteur | Marseille : Le Port a jauni | DL 2016texte imprimé
Mathilde Chèvre, Auteur ; Georges Daaboul, Traducteur | Marseille : Le Port a jauni | A double sens | 2014L'histoire d'une petite fille puis d'une jeune femme légèrement différente. Un album poétique sur le regard des autres et l'acceptation de soi. ©Electre 2018texte imprimé
La Lettre d’amour est l’histoire d’une quête amoureuse dans de grands paysages peints au pastel gras. Page après page, Zayn collecte sa lettre d’amour qu’il agrémentera de trois petits cailloux, de feuilles d’arbre, quelques fleurs. C’est l’hist[...]texte imprimé
Mathilde Chèvre, Auteur ; Salma al- Azmé, Traducteur ; Georges Daaboul, Traducteur | Marseille : Le Port a jauni | A double sens | 2013Un matin, Zayn part sur les chemins cueillir des fleurs, des feuilles et de la mousse qui lui permettront d'agrémenter sa lettre d'amour. ©Electre 2018texte imprimé
Mohammed Abbas, Auteur ; Julien Martinière, Illustrateur ; Nada Issa, Traducteur | Marseille : Le Port a jauni | Poèmes (Marseille), ISSN 2491-892X | DL 2020Mo Abbas est un poète itinérant dans les villes où il observe et croque en détails et en jeux de mots les incongruités urbaines. Son écriture est fortement inspirée des poètes de l'Oulipo, l'Ouvroir de littérature potentielle, et l'on entend dan[...]texte imprimé
Ramona Badescu, Auteur ; Walid Taher, Auteur ; Georges Daaboul, Traducteur | Marseille : Le Port a jauni | 2016Mais quel bazar toutes ces idées ! A peine la nuit tombée, elles entrent une à une, se bousculent, dansent, se suivent, s'installent sur l'accoudoir du canapé, couinent, meuglent et hop, c'est parti ! Bienvenue au grand cirque des idées ! Le poi[...]texte imprimé
Ramona Badescu, Auteur ; Walid Taher, Auteur ; Georges Daaboul, Traducteur | Marseille : Le Port a jauni | 2016Mais quel bazar toutes ces idées ! A peine la nuit tombée, elles entrent une à une, se bousculent, dansent, se suivent, s'installent sur l'accoudoir du canapé, couinent, meuglent et hop, c'est parti ! Bienvenue au grand cirque des idées ! Le poi[...]texte imprimé
Nathalie Bontemps, Traducteur ; Ǧūlān Ḥāǧī, Traducteur ; Philippine Marquier, Illustrateur | Marseille : Le Port a jauni | Poèmes (Marseille), ISSN 2491-892X | DL 2019Ce poème est une réécriture de la Mu'allaqa d'Imru al-Qays, texte phare de la littérature arabe du désert (un siècle avant l'islam). L'objectif est de l'adapter pour le rendre accessible aux jeunes lecteurs contemporains. La matière principale d[...]texte imprimé
Avant même d'ouvrir le livre carré, à la couverture satinée comme un beau papier peint à fines rayures, nous sommes déjà dans « Notre maison », une maison accueillante, pleine d'un fouillis sympathique d'objets usuels, mais aussi de plantes, de[...]texte imprimé
Raphaële Frier, Auteur ; Zeynep Perinçek, Illustrateur ; Georges Daaboul, Traducteur | Marseille : Le Port a jauni | Poèmes (Marseille), ISSN 2491-892X | DL 2016texte imprimé
Naéma Boudoumi, Auteur ; Zoé Laulanie, Auteur ; Ǧūlān Ḥāǧī, Traducteur ; Lut?f? Niy?, Traducteur | Marseille : Le Port a jauni | Poèmes (Marseille), ISSN 2491-892X | DL 2022La nuit des figues est une re´flexion sur l'exil et la folie. Sur la relation de conse´quence entre perte de sa langue d'origine, perte de repe`res culturels et maladie mentale. Les poe`mes oscillent entre un dedans et un dehors : dedans, la te^[...]texte imprimé
Les Roubayiat sont des quatrains à l'image de ceux d'Omar Khayyam : philosophiques, humoristiques, ludiques, ils s'achèvent toujours par une exclamation déconcertée 'agabî ! (que l'on a choisi de traduire par "Bizarre, bizarre ! ! "). Les poèmes[...]texte imprimé
Nabiha Moheidly, Auteur ; Hassan Zahreddine, Auteur ; Mathilde Chèvre, Traducteur | Marseille : Le Port a jauni | 2015Passants habiles est une histoire courte de quotidien : jour après jour, les passants habiles s'appliquent et traversent les routes. Rassemblés un court instant dans l'attente d'un feu, ils guettent et finalement s'élancent. Chacun suit son chem[...]texte imprimé
Mohieddine Ellabbad, Auteur ; Yves Gonzales-Quijano, Traducteur | Marseille : Le Port a jauni | DL 2019texte imprimé
Ṣalāḥ Ǧāhīn, Auteur ; Walīd Ṭāhir, Illustrateur ; Mathilde Chèvre, Traducteur | Marseille : Le Port a jauni | Poèmes (Marseille), ISSN 2491-892X | DL 2016texte imprimé
Les Roubaiyât de Salah Jahine sont des quatrains à l’image de ceux d’Omar Khayyamtexte imprimé
Assam Mohamed, Auteur ; Elsa Valentin, Auteur ; Frédéric Hainaut, Illustrateur ; Ǧūlān Ḥāǧī, Traducteur | Marseille : Le Port a jauni | Poèmes (Marseille), ISSN 2491-892X | DL 2022Quand Assam Mohamed est arrivé en France, après un long parcours en provenance du Soudan, il ne parlait pas français. Il a appris grâce à des cours d'alphabétisation avec Elsa Valentin. Lorsqu'il ne savait pas dire le mot en français, il le disa[...]texte imprimé
Pierre Soletti, Auteur ; Gabriella Corcione, Illustrateur ; Nada Issa, Traducteur | Marseille : Le Port a jauni | Poèmes (Marseille), ISSN 2491-892X | DL 2021Au point de de´part, une se´rie d'images de Gabriela Corcione. Une se´rie de maisons en monotypes, des profils de maison, l'inte´rieur, l'exte´rieur, l'ombre de la maison, et des dessins aux pastels et mine de plomb, la vie dans la maison... Le [...]