Détail d'une collection
|
Documents disponibles dans la collection (33)
Affiner la recherche
texte imprimé
Samuel Shimon, Auteur ; Stéphanie Dujols, Traducteur | Arles : Actes Sud | Mondes arabes, ISSN 1160-2872 | 2008Nourri de cinéma américain, l'auteur-narrateur quitte son pays natal, l'Irak, pour se rendre à Hollywood, avec la certitude qu'il sera une star. Mais il est arrêté à Damas comme Juif, puis à Beyrouth Est, par les phalangistes, comme agent syrien[...]texte imprimé
Ibrahim Aslan ; Arlette Tardié, Traducteur | Arles : Actes Sud | Mondes arabes, ISSN 1160-2872 | 2004Dans un quartier populaire du Caire situé au bord du Nil, l'écrivain Youssef en-Naggâr côtoie chaque jour des hommes et des femmes tout entiers occupés par les soucis et les menus plaisirs de la vie quotidienne, et pourtant si pittoresques avec [...]texte imprimé
Huda Barakat, Auteur ; Frédéric Lagrange, Traducteur | Arles : Actes Sud | Mondes arabes, ISSN 1160-2872 | 2001Comme son père et son grand-père, Nicolas est un commerçant aisé de Souk al-Tawilé, à Beyrouth, où il possède un célèbre magasin d'étoffes. A la veille de la guerre civile, il perd ses parents et sa maîtresse, Chams[...]texte imprimé
Mahmoud Darwich, Auteur ; Elias Sanbar, Traducteur | Arles : Actes Sud | Mondes arabes, ISSN 1160-2872 | 2000Le grand poète palestinien explore "l'exil de la femme dans l'homme et de l'homme dans la femme".texte imprimé
Ḥanān El-Cheikh, Auteur ; Stéphanie Dujols, Traducteur | Arles : Actes Sud | Mondes arabes, ISSN 1160-2872 | impr. 2014Très peu de livres de la littérature universelle ont inspiré les écrivains et les artistes du monde entier autant que Les Mille et Une Nuits depuis la parution de la traduction française par Galland au début du XVIIIe siècle. Si bien que l'on pe[...]texte imprimé
Rachid El-Daïf, Auteur ; Lotfi Nia, Traducteur | Arles : Actes Sud | Mondes arabes, ISSN 1160-2872 | 2018texte imprimé
Huda Barakat, Auteur ; Edwige Lambert, Traducteur | Arles : Actes Sud | Mondes arabes, ISSN 1160-2872 | 2007Wadi a aimé Tariq. C'est sa femme Samia qui lui a révélé la force de son attachement. Et c'est elle qui finit le récit après la disparition de son mari et rencontre Tariq.texte imprimé
Mansoura Ez-Eldin, Auteur ; Stéphanie Dujols, Traducteur | Arles : Actes Sud | Mondes arabes, ISSN 1160-2872 | DL 2017texte imprimé
Mahmoud Darwich, Auteur ; Elias Sanbar, Traducteur | Arles : Actes Sud | Mondes arabes, ISSN 1160-2872 | 2006Recueil composé de 47 courts poèmes aux thèmes variés s'interrogeant sur la frontière ténue entre prose et poésie. Trois compositions rendent hommage à des poètes proches de l'auteur : Yannis Ritsos, Amal Dunqul et Salim Barakat.texte imprimé
Une jeune femme solitaire entretient une correspondance avec un homme qu'elle n'a jamais rencontré. Cela a commencé par une lettre à caractère professionnel qu'elle lui avait adressée, et sa réponse délicate l'avait conduite à lui en écrire d'au[...]texte imprimé
Habib Selmi, Auteur ; Samia Naim, Traducteur | Arles : Actes Sud | Mondes arabes, ISSN 1160-2872 | 2019Un village tunisien isolé, en 2011, juste après la chute de la dictature. Béchir et Mustafa, deux amis d'enfance, devisent sous un arbre, non pas des événements de la capitale, qui parait très lointaine, mais d'une rumeur insistante qui les affe[...]texte imprimé
Soun Allâh Ibrahim, Auteur ; Richard Jacquemond, Traducteur | Arles : Actes Sud | Mondes arabes, ISSN 1160-2872 | 2008Le Caire, à la fin des années 1940. Le narrateur, un garçon d'une dizaine d'années, vit seul avec son père, Khalil Bey, un fonctionnaire à la retraite. Ils ont juste les moyens pour subvenir à leurs besoins et partagent un appartement modeste av[...]texte imprimé
Salim Barakat, Auteur ; Emmanuel Varlet, Traducteur | Arles : Actes Sud | Mondes arabes, ISSN 1160-2872 | 2012Le destin des Kurdes de Syrie à travers le parcours de Dino Azad resté vivre à Qamishli sa ville natale en Syrie et celui de Mem son jumeau, envoyé à Chypre par leur père.texte imprimé
Mahmoud Darwich ; Elias Sanbar, Traducteur | Arles : Actes Sud | Mondes arabes, ISSN 1160-2872 | 1996C’est comme toujours, au croisement de l’expérience individuelle la plus intime et de la mémoire collective que se situe ici Mahmoud Darwich. Dans une poésie qui prolonge les mythes du Proche-Orient ancien mais aussi les grandes odes de l’Arabi[...]texte imprimé
Mahmoud Darwich ; Farouk Mardam-Bey, Traducteur ; Elias Sanbar, Traducteur | Arles : Actes Sud | Mondes arabes, ISSN 1160-2872 | 2016Publié en 2006, Présente absence est l'avant-dernier livre de Mahmoud Darwich paru de son vivant. Il s'agit d'une adresse, en vingt chapitres, à son autre moi, lui restituant les moments clés de son existence, depuis la première enfance jusqu'à [...]