Détail d'une collection
|
Documents disponibles dans la collection (34)
texte imprimé
Nabil Naoum, Auteur ; Luc Barbulesco, Traducteur | Arles : Actes Sud | Mondes arabes, ISSN 1160-2872 | impr. 2013Comme toujours chez Nabil Naoum, le symbolisme s'enracine dans un univers concret et palpable, en l'occurrence celui de l'Egypte des années 1960-1970, évoqué par une voix narrative familière et fraternelle, ironique parfois, truculente par momen[...]texte imprimé
Azmi Bishara, Auteur ; Rachid Akel, Traducteur | Arles : Actes Sud | Mondes arabes, ISSN 1160-2872 | 2004En compagnie de sa fille Wadj, le narrateur entreprend un voyage en Palestine occupée, un pays désarticulé et tronçonné par les colonies de peuplement, les routes de contournement, et désormais, le mur de séparation. Le seul point de repère est [...]texte imprimé
Hanan el- (1945-....) Cheikh, Auteur ; Yves Gonzalez-Quijano, Traducteur | Arles : Actes Sud | Mondes arabes, ISSN 1160-2872 | 2000Quinze nouvelles qui racontent les luttes quotidiennes menées par les femmes arabes, traditionnelles ou modernes, pour affirmer leur droit à disposer d'elles-mêmes.texte imprimé
Elias Khoury, Auteur ; Rania Samara, Traducteur | Arles : Actes Sud | Mondes arabes, ISSN 1160-2872 | 2009Trois histoires se croisent dans ce roman, celles de deux hommes, Ibrahim Nassâr et Hanna al-Salmân, et d'une femme, Norma 'Abdel al-Massîh. Un narrateur incrédule cherche à restituer leurs destins croisés et ceux de leur famille respective, ent[...]texte imprimé
Mahmoud Darwich, Auteur ; Elias Sanbar, Traducteur | Arles : Actes Sud | Mondes arabes, ISSN 1160-2872 | 2007Une trentaine de textes courts célébrant de façon accessible mais savante les choses simples de la vie. L'ouvrage se termine sur quatre poèmes plus amples, dont un hommage au penseur palestino-américain Edward Saïd.texte imprimé
Elias Khoury, Auteur ; Rania Samara, Traducteur | Arles : Actes Sud | Mondes arabes, ISSN 1160-2872 | 2007Entre Beyrouth et Nazareth, dans les années 1930, l'histoire de Milia, une jeune femme qui a le don de voir en rêve ce qui est arrivé dans le passé et de prévoir l'avenir. En arrière plan sont esquissées les trans[...]texte imprimé
Huda Barakat, Auteur ; Philippe Vigreux, Traducteur | Arles : Actes Sud | Mondes arabes, ISSN 1160-2872 | 2018Un réfugié sans-papiers hébergé par une femme charitable avoue avoir commis un meurtre dans une lettre qu’il n’enverra jamais. Une femme abandonnée par son amant pour lequel elle a quitté le Liban retrouve la lettre par hasard et se met à écrire[...]texte imprimé
Ahmad al Ayidi, Auteur ; Khaled Osman, Traducteur | Arles : Actes Sud | Mondes arabes, ISSN 1160-2872 | 2010Le narrateur, vendeur dans un vidéo club, parle de son ami nihiliste Abbas el-Abd dont il dénonce le mode de vie et le passe-temps favori consistant à draguer les filles dans les nouveaux centres commerciaux. Abbas tente de faire sortir son ami [...]texte imprimé
Mohammed El-Bisatie, Auteur ; Edwige Lambert, Traducteur | Arles : Actes Sud | Mondes arabes, ISSN 1160-2872 | impr. 2014El Bisatie a publié une dizaine de recueils de nouvelles, dont certains ont été traduits en anglais. Ce livre est une anthologie tirée des dits recueils établie par l’auteur lui-même. On y retrouve ses personnages nimbés de mystère et son style [...]texte imprimé
Elias Khoury, Auteur ; Rania Samara, Traducteur | Arles : Actes Sud | Mondes arabes, ISSN 1160-2872 | 2018A New York où il enseigne la littérature arabe, l'auteur dit avoir rencontré un certain Adam Dannoun, mystérieux marchand de falafel israélien ; il aurait réussi à acquérir des cahiers en partie calcinés trouvés dans l'appartement après la mort [...]texte imprimé
Mahmoud Darwich, Auteur ; Abbas Beydoun, Auteur | Arles : Actes Sud | Mondes arabes, ISSN 1160-2872 | 2006Cinq entretiens menés par le poète libanais A. Wazen où M. Darwich apporte des informations sur sa vie, son oeuvre et ses derniers recueils. Dans le prolongement de La Palestine comme métaphore, cet ouvrage précise les positions du poète[...]texte imprimé
Rachid el- Daïf, Auteur ; Yves Gonzalez-Quijano, Traducteur | Arles : Actes Sud | Mondes arabes, ISSN 1160-2872 | 2006Hospitalisé suite à un accident de voiture, le narrateur se remémore les événements des derniers mois. Ses déboires ont commencé le jour où son père, âgé de 65 ans, a annoncé qu'il se remariait et voulait vendre l'appartement familial. Son fils [...]texte imprimé
Nael Eltoukhy, Auteur ; Khaled Osman, Traducteur | Arles : Actes Sud | Mondes arabes, ISSN 1160-2872 | DL 2017A la veille de la Révolution, une histoire d'amour naît entre la fière et volontaire Inji et le miséreux et débrouillard Ali. Ayant causé la mort d'un homme lors d'une altercation, les deux amoureux fuient à Alexandrie pour s'y cacher. D'abord c[...]texte imprimé
Hanan el- (1945-....) Cheikh, Auteur ; Maha Billacois, Traducteur ; Brigitte Tahhan, Traducteur | Arles : Actes Sud | Mondes arabes, ISSN 1160-2872 | 1995Quatre femmes, quatre voix pour révéler les coulisses de la condition féminine dans les pays du Golfe. Corrosif et surprenant, un roman qui transgresse nombre de tabous.texte imprimé
Habib Selmi, Auteur ; Françoise Neyrod, Traducteur | Arles : Actes Sud | Mondes arabes, ISSN 1160-2872 | 2011Autour des senteurs de l'enfance et du pays natal, mais aussi autour des odeurs des femmes aimées, l'histoire toute en sensualité de la relation entre un Tunisien et une Française.texte imprimé
Huda Barakat, Auteur ; François Zabbal, Traducteur | Arles : Actes Sud | Mondes arabes, ISSN 1160-2872 | 2099Dans ce roman, Hoda Barakat rompt avec une certaine littérature féminine pour saisir le rapport homme-femme comme on ne l'a jamais fait jusqu'à présent en langue arabe, et rarement dans les autres langues. La guerre civile libanaise n'est ici qu[...]texte imprimé
Samuel Shimon, Auteur ; Stéphanie Dujols, Traducteur | Arles : Actes Sud | Mondes arabes, ISSN 1160-2872 | 2008Nourri de cinéma américain, l'auteur-narrateur quitte son pays natal, l'Irak, pour se rendre à Hollywood, avec la certitude qu'il sera une star. Mais il est arrêté à Damas comme Juif, puis à Beyrouth Est, par les phalangistes, comme agent syrien[...]texte imprimé
Ibrahim Aslan ; Arlette Tardié, Traducteur | Arles : Actes Sud | Mondes arabes, ISSN 1160-2872 | 2004Dans un quartier populaire du Caire situé au bord du Nil, l'écrivain Youssef en-Naggâr côtoie chaque jour des hommes et des femmes tout entiers occupés par les soucis et les menus plaisirs de la vie quotidienne, et pourtant si pittoresques avec [...]texte imprimé
Huda Barakat, Auteur ; Frédéric Lagrange, Traducteur | Arles : Actes Sud | Mondes arabes, ISSN 1160-2872 | 2001Comme son père et son grand-père, Nicolas est un commerçant aisé de Souk al-Tawilé, à Beyrouth, où il possède un célèbre magasin d'étoffes. A la veille de la guerre civile, il perd ses parents et sa maîtresse, Chams[...]texte imprimé
Mahmoud Darwich, Auteur ; Elias Sanbar, Traducteur | Arles : Actes Sud | Mondes arabes, ISSN 1160-2872 | 2000Le grand poète palestinien explore "l'exil de la femme dans l'homme et de l'homme dans la femme".texte imprimé
Ḥanān El-Cheikh, Auteur ; Stéphanie Dujols, Traducteur | Arles : Actes Sud | Mondes arabes, ISSN 1160-2872 | impr. 2014Très peu de livres de la littérature universelle ont inspiré les écrivains et les artistes du monde entier autant que Les Mille et Une Nuits depuis la parution de la traduction française par Galland au début du XVIIIe siècle. Si bien que l'on pe[...]texte imprimé
Rachid El-Daïf, Auteur ; Lotfi Nia, Traducteur | Arles : Actes Sud | Mondes arabes, ISSN 1160-2872 | 2018texte imprimé
Huda Barakat, Auteur ; Edwige Lambert, Traducteur | Arles : Actes Sud | Mondes arabes, ISSN 1160-2872 | 2007Wadi a aimé Tariq. C'est sa femme Samia qui lui a révélé la force de son attachement. Et c'est elle qui finit le récit après la disparition de son mari et rencontre Tariq.texte imprimé
Mansoura Ez-Eldin, Auteur ; Stéphanie Dujols, Traducteur | Arles : Actes Sud | Mondes arabes, ISSN 1160-2872 | DL 2017texte imprimé
Mahmoud Darwich, Auteur ; Elias Sanbar, Traducteur | Arles : Actes Sud | Mondes arabes, ISSN 1160-2872 | 2006Recueil composé de 47 courts poèmes aux thèmes variés s'interrogeant sur la frontière ténue entre prose et poésie. Trois compositions rendent hommage à des poètes proches de l'auteur : Yannis Ritsos, Amal Dunqul et Salim Barakat.texte imprimé
Une jeune femme solitaire entretient une correspondance avec un homme qu'elle n'a jamais rencontré. Cela a commencé par une lettre à caractère professionnel qu'elle lui avait adressée, et sa réponse délicate l'avait conduite à lui en écrire d'au[...]texte imprimé
Habib Selmi, Auteur ; Samia Naim, Traducteur | Arles : Actes Sud | Mondes arabes, ISSN 1160-2872 | 2019Un village tunisien isolé, en 2011, juste après la chute de la dictature. Béchir et Mustafa, deux amis d'enfance, devisent sous un arbre, non pas des événements de la capitale, qui parait très lointaine, mais d'une rumeur insistante qui les affe[...]texte imprimé
Soun Allâh Ibrahim, Auteur ; Richard Jacquemond, Traducteur | Arles : Actes Sud | Mondes arabes, ISSN 1160-2872 | 2008Le Caire, à la fin des années 1940. Le narrateur, un garçon d'une dizaine d'années, vit seul avec son père, Khalil Bey, un fonctionnaire à la retraite. Ils ont juste les moyens pour subvenir à leurs besoins et partagent un appartement modeste av[...]texte imprimé
Salim Barakat, Auteur ; Emmanuel Varlet, Traducteur | Arles : Actes Sud | Mondes arabes, ISSN 1160-2872 | 2012Le destin des Kurdes de Syrie à travers le parcours de Dino Azad resté vivre à Qamishli sa ville natale en Syrie et celui de Mem son jumeau, envoyé à Chypre par leur père.texte imprimé
Mahmoud Darwich ; Elias Sanbar, Traducteur | Arles : Actes Sud | Mondes arabes, ISSN 1160-2872 | 1996C’est comme toujours, au croisement de l’expérience individuelle la plus intime et de la mémoire collective que se situe ici Mahmoud Darwich. Dans une poésie qui prolonge les mythes du Proche-Orient ancien mais aussi les grandes odes de l’Arabi[...]texte imprimé
Mahmoud Darwich ; Farouk Mardam-Bey, Traducteur ; Elias Sanbar, Traducteur | Arles : Actes Sud | Mondes arabes, ISSN 1160-2872 | 2016Publié en 2006, Présente absence est l'avant-dernier livre de Mahmoud Darwich paru de son vivant. Il s'agit d'une adresse, en vingt chapitres, à son autre moi, lui restituant les moments clés de son existence, depuis la première enfance jusqu'à [...]texte imprimé
Habib Selmi, Auteur ; Françoise Neyrod, Traducteur | Arles : Actes Sud | Mondes arabes, ISSN 1160-2872 | 2013A la veille du Printemps arabe, un Tunisien immigré retourne dans son pays. Il y constate avec stupeur le durcissement du pouvoir de Ben Ali et l'influence croissante d'un islam rigoriste.texte imprimé
Khaled Khamissi, Auteur ; Hussein Emara, Traducteur ; Moïna Fauchier Delavigne, Traducteur | Arles : Actes Sud | Mondes arabes, ISSN 1160-2872 | 2009Nouvelles inspirées de conversations avec des chauffeurs de taxi au Caire, où le lecteur découvre à travers des anecdotes parfois drôles et souvent dures, les problèmes quotidiens de la société égyptienne actuelle.