Détail d'une collection
Les grandes traductions
Editeur :
ISSN :
pas d'ISSN
Sous-collections rattachées :
|
Documents disponibles dans la collection (36)
texte imprimé
Autobiographiques, évoquant les relations de l'auteur avec sa famille, son itinéraire intellectuel, ses curiosités pour le monde occidental, ces pages, parmi les premières publiées entre 1920 et 1930, mettent en place certains des thèmes qui mar[...]texte imprimé
Doris Lessing, Auteur ; Anne Rabinovitch, Traducteur | Paris : Albin Michel | Les grandes traductions | 1996Le journal intime de Julie Vairon, une intelligente et séduisante Française de Martinique, amenée en Provence par l'un de ses amants à la fin du XIXe siècle.texte imprimé
Ahlam Mosteghanemi, Auteur ; France Meyer, Traducteur | Paris : Albin Michel | Les grandes traductions | 2006Dans l'Algérie de la fin des années 1980, la narratrice, épouse d'un militaire, rencontre dans une salle de cinéma un homme dont le parfum la trouble. Elle croit le retrouver plus tard dans un café : un homme vêtu de noir qui l'ent[...]texte imprimé
Viola Ardone, Auteur ; Laura Brignon, Traducteur | Paris : Albin Michel | Les grandes traductions | 2022"Une fille, c'est comme une carafe : qui la casse la ramasse, dit toujours ma mère". Martorana, un petit village de la Sicile des années 1960. A quinze ans, Oliva Denaro rêve de liberté. Aussi, quand les conventions l'obligent à se soumettre à u[...]texte imprimé
Dans ce recueil, où Elias Canetti réinvente inlassablement aphorismes et portraits-éclairs, et multiplie préceptes moraux et réflexions, on retrouve les thèmes dominants de son oeuvre, l'horreur de la violence et de la guerre, la révolte devant [...]texte imprimé
Roman qui a obtenu le Booker prize, équivalent du Goncourt, en Angleterre. Le problème de l'Apartheid est abordé de l'intérieur. L'impasse dans laquelle se trouvent les blancs (libéraux ou réactionnaires) éclate dans toute son évidence.texte imprimé
Vidiadhar Surajprasad (1932-2018) Naipaul, Auteur | Paris : Albin Michel | Les grandes traductions | 2001texte imprimé
Doris Lessing, Auteur ; Anne Rabinovitch, Traducteur | Paris : Albin Michel | Les grandes traductions | 1995De Kermanshah, en Perse où elle est née en 1922, jusqu'à Londres en 1949, l'écrivain nous fait partager ses émois et ses découvertes. Plus qu'un témoignage, ces mémoires sont le récit d'une jeune femme engagée, lucide et combative dans ses choix[...]texte imprimé
Alan Hollinghurst, Auteur ; Bernard Turle, Traducteur | Paris : Albin Michel | Les grandes traductions | 2013En 1913, George Sawle propose à son camarade de Cambridge, Cecil Valance, de passer un week-end dans la maison familiale. Cet aristocrate poète fait forte impression sur les Sawle, notamment sur la jeune soeur de George, Daphné. Alors qu'il est [...]texte imprimé
Mia Couto, Auteur ; Maryvonne Pettorelli, Traducteur | Paris : Albin Michel | Les grandes traductions | 2008Le jeune Mariano, étudiant, regagne son île natale pour enterrer son grand-père. Adoubé par sa grand-mère, il va recevoir la mission de remettre le destin de la famille dans le droit chemin, car la terre refuse de se laisser creuser pour recevoi[...]texte imprimé
Rosella Postorino, Auteur ; Dominique Vittoz, Traducteur | Paris : Albin Michel | Les grandes traductions | 2019Berlin, 1943. Rosa Sauer, farouche opposante au nazisme, vit chez ses beaux-parents à proximité du quartier général d'Hitler depuis que son époux s'est engagé dans l'armée. Le dictateur instaure un important système de contrôle de sa nourriture,[...]texte imprimé
Paul Lynch, Auteur ; Marina Boraso, Traducteur | Paris : Albin Michel | Les grandes traductions | 2019Irlande, 1845. Par un froid matin d’octobre, alors que la Grande Famine ravage le pays, la jeune Grace est envoyée sur les routes par sa mère pour tenter de trouver du travail et survivre. En quittant son village de Blackmountain camouflée dans [...]texte imprimé
David Malouf ; Antoinette Roubichou-Stretz, Autre | Paris : Albin Michel | Les grandes traductions | 1986Aventures et psychologie. Histoire de deux clans familiaux, sur fond de nature australienne. Le héros est un peintre d'origine paysanne.texte imprimé
David Malouf, Auteur ; Nadine Gassie, Traducteur | Paris : Albin Michel | Les grandes traductions | 20181914, Queensland, en Australie. Ashley Crowther, qui a hérité de la ferme de ses parents, engage Jim Saddler pour travailler à la création d'un sanctuaire pour oiseaux migrateurs. Ce dernier devient ami avec Imogen Harcourt, une photographe angl[...]texte imprimé
Valérie Martin, Auteur ; Françoise Du Sorbier, Traducteur | Paris : Albin Michel | Les grandes traductions | 2004Dans le sud des Etats-Unis, en 1828. Manon Gaudet est l'épouse d'un propriétaire de plantation de canne à sucre et d'esclaves. Son mari ne l'aime plus et la trompe avec Sarah, une esclave. Blessée, elle sera la victime de Sarah, qui v[...]texte imprimé
Ahlam Mosteghanemi, Auteur ; Mohamed Mokeddem, Traducteur | Paris : Albin Michel | Les grandes traductions | 2002Khaled, un ancien moudjahid de la guerre d'indépendance en Algérie, vit en exil à Paris où il est devenu un peintre reconnu. Il y retrouve un jour de vernissage la fille de son ancien chef de maquis, une jeune femme séduisante qui lui r[...]texte imprimé
Dubravka Ugresic, Auteur ; Janine Matillon, Traducteur | Paris : Albin Michel | Les grandes traductions | 2008Tania Lusic a fui la Yougoslavie dans les années 1990. Devenue professeure à l'université d'Amsterdam, elle enseigne à ses jeunes compatriotes. Soucieuse d'éviter la reproduction des conflits ethniques, elle décide d'organiser des groupes de tra[...]texte imprimé
Sándor Márai, Auteur ; Georges Kassai, Traducteur ; Zéno Bianu, Traducteur | Paris : Albin Michel | Les grandes traductions | 2009La première partie de ce roman largement autobiographique se situe à Naples et brosse un tableau en couleurs de la population du Pausilippe. La seconde partie est une sorte d'enquête menée par le vice-questeur suite à la mort d'un étranger. Un a[...]texte imprimé
Edward P. Jones, Auteur ; Nadine Gassie, Traducteur | Paris : Albin Michel | Les grandes traductions | impr. 2005Au milieu du XIXe siècle aux Etats-Unis, avant la guerre civile, Henry Townsend, comme d'autres esclaves devenus libres, possède un domaine et des esclaves noirs. A sa mort, sa femme Caldonia éprouve des difficultés à diriger la propriété et son[...]texte imprimé
Abdelkader Benali, Auteur ; Caroline Auchard, Traducteur | Paris : Albin Michel | Les grandes traductions | 1999Dans ce premier roman insolent d'un jeune beur néerlandais, un homme de 20 ans de retour dans son village marocain pour un mariage est chargé de retrouver son oncle en fuite. A travers cette aventure, c'est toute l'histoire du vi[...]texte imprimé
Rosetta Loy, Auteur ; Françoise Brun, Traducteur | Paris : Albin Michel | Les grandes traductions | impr. 2005A Venise, en 1941, les membres d'une famille de la grande bourgeoisie romaine tissent des histoires amoureuses et vivent leurs derniers instants de répit alors qu'autour d'eux la guerre fait rage.texte imprimé
Elias Canetti (1905-1994) avait quitté Vienne en 1938 pour fuir le nazisme et s'installer à Hampstead, au nord de Londres. Il y rédigea, entre 1954 et 1971, ces notes où se déploient, une fois de plus, son art de l'aphorisme et du portrait, ses [...]texte imprimé
Doris Lessing, Auteur ; Marianne Véron, Traducteur | Paris : Albin Michel | Les grandes traductions | 1980texte imprimé
Camilo José Cela ; Claude Bourguignon-Frasseto, Autre ; Claude Couffon, Autre | Paris : Albin Michel | Les grandes traductions | 1978texte imprimé
Sándor Márai, Auteur ; Catherine Fay, Traducteur | Paris : Albin Michel | Les grandes traductions | 2008Journal intime d'un homme de 54 ans, professeur de latin dans une petite ville hongroise, en 1910. Il mène une vie monotone et routinière entre ses cours, ses repas et ses soirées au club. Lors d'une cure dans une station thermale de montagne, i[...]texte imprimé
Jabra Ibrahim Jabra, Auteur ; Leila El-Masri, Traducteur ; Jocelyne Laâbi, Traducteur | Paris : Albin Michel | Les grandes traductions | 1993"Issu d'une famille très pauvre, proche du dénument, arabe et chrétienne orthodoxe, profondement attachée à ses traditions orales et à ses valeurs morales, il ne cesse à travers l'école de découvrir le monde merveilleux.texte imprimé
David Malouf, Auteur ; Nadine Gassie, Traducteur | Paris : Albin Michel | Les grandes traductions | 2013Réinterprétation de l'une des scènes les plus célèbres de la littérature tirée de L'iliade d'Homère quand au cours du siège de Troie, Achille tue Hector, profane son corps tandis que le père d'Hector essaie de récupérer le corps de son fils. Dan[...]texte imprimé
Doris Lessing ; Pierre-Emmanuel Dauzat, Traducteur | Paris : Albin Michel | Les grandes traductions | 1993Révoltée par le régime colonial qui la déclare bientôt persona non grata, Doris Lessing quitte la Rhodésie de son enfance dès 1956. En 1982, après plus de 25 ans d'exil, c'est dans le tout jeune Zimbabwe qu'elle tentera de retrouver ses racines [...]texte imprimé
Alessandro Baricco, Auteur ; Françoise Brun, Traducteur | Paris : Albin Michel | Les grandes traductions | 1997En 1861, une maladie ravage les élevages européens de vers à soie. Hervé Joncour, 32 ans, marié à une femme discrète, est chargé par les magnaniers de Lavilledieu de se rendre au Japon, pays alors fermé aux étrangers, pour y acheter en contreban[...]texte imprimé
Davide Enia, Auteur ; Françoise Brun, Traducteur | Paris : Albin Michel | Les grandes traductions | 2016Davidù, 9 ans, rêve de devenir boxeur comme son père, qui est mort. La vie dans les rues de Palerme en 1980 lui donne l'occasion d'exercer ses talents pour asseoir son autorité sur ses amis comme pour séduire la belle Nina. L'histoire d'une fami[...]texte imprimé
Anthony Doerr, Auteur ; Valérie Malfoy, Traducteur | Paris : Albin Michel | Les grandes traductions | 2015Pendant la Seconde Guerre mondiale, Marie-Laure, jeune aveugle, se réfugie à Saint-Malo avec son père. Employé au Museum d'histoire naturelle de Paris, il est chargé d'un diamant qui ne doit pas être volé par les Allemands. En Allemagne, le jeun[...]texte imprimé
Tarun J. Tejpal, Auteur ; Dominique Vitalyos, Traducteur | Paris : Albin Michel | Les grandes traductions | impr. 2012Au cours d une longue nuit où il attend ses assassins, d anciens frères d armes, un homme raconte son histoire et celle de son peuple, une communauté qui vit recluse dans une vallée inaccessible, selon les préceptes d un gourou légendaire : Aum,[...]texte imprimé
Sascha Arango, Auteur ; Dominique Autrand, Traducteur | Paris : Albin Michel | Les grandes traductions | 2015Henry Hayden, un homme solitaire au passé mystérieux, fait la connaissance d'une femme qu'il épouse aussitôt, et qui écrit des best-sellers sous le nom de son mari. Quand l'éditrice de Henry, qui est sa maîtresse, lui annonce qu'elle est enceint[...]texte imprimé
Le vicomte Médard de Terralba part, naïf et enthousiaste, se battre dans une guerre entre l'Autriche et la Turquie. Un coup de canon va le pourfendre...texte imprimé
Elias Canetti ; François Ponthier, Traducteur | Paris : Albin Michel | Les grandes traductions | 1980