Détail de l'auteur
Documents disponibles écrits par cet auteur (12)
Affiner la recherche
texte imprimé
Naguib (1911-2006) Mahfouz, Auteur ; Richard Jacquemond, Traducteur | Arles : Actes Sud | Babel | 2002Sélection de 14 nouvelles offrent une vision kaléidoscopique de l'Egypte contemporaine, parues de 1962 à 1996. Elles reflètent une partie des grands thèmes de l'oeuvre de N. Mahfouz, et sont tour à tour mystiques, désabusées, absurdes, nostalgiq[...]
texte imprimé
Naguib (1911-2006) Mahfouz, Auteur ; Richard Jacquemond, Traducteur | Arles : Actes Sud-Sindbad | La Bibliothèque arabe | 1997
texte imprimé
Au Caire, Charaf (honneur en arabe) tue accidentellement un étranger qui lui fait des avances. A l'issue d'un interrogatoire violent, il avouera l'avoir tué pour le voler. L'univers carcéral l'amène à perdre définitivement cet "honneur" pour leq[...]
texte imprimé
Afin de restituer le goût de la vie en Egypte, et plus particulièrement au Caire, du milieu des années cinquante jusqu'à nos jours, M. Berrada explore, sous la forme d'une fiction, deux moments de sa propre biographie. Le récit autobiographique,[...]
texte imprimé
Muhammad Saïd al Ashmawy ; Richard Jacquemond, Traducteur ; Imam Farag, Traducteur ; Raphaël Costi, Traducteur | Paris-Le Caire : La Découverte-Al Fikr | Textes à l'appui | 1989
texte imprimé
texte imprimé
Sonallah Ibrahim, Auteur ; Richard Jacquemond, Traducteur | Arles : Actes Sud | Mondes arabes, ISSN 1160-2872 | 2008Le Caire, à la fin des années 1940. Le narrateur, un garçon d'une dizaine d'années, vit seul avec son père, Khalil Bey, un fonctionnaire à la retraite. Ils ont juste les moyens pour subvenir à leurs besoins et partagent un appartement modeste av[...]
texte imprimé
Mahmoud Wardany, Auteur ; Richard Jacquemond, Traducteur | Arles : Sindbad | Les Littératures contemporaines | 2007Après huit années passées en Allemagne à préparer un doctorat qu'elle n'a pas achevé, Eqbal Bakri, une des leaders du mouvement étudiant égyptien du début des années 1970, rentre précipitamment en Egypte pour revoir sa mère mourante. Elle est co[...]
texte imprimé
Īmān Mirsāl, Auteur ; Richard Jacquemond, TraducteurUne jeune écrivaine égyptienne, Enayat El-Zayyat, s'est donné la mort en 1963, et personne ne se rappelle plus de son seul et unique roman, L'Amour et le Silence, publié en 1967. Plus de quarante ans plus tard, Iman Mersal l'a lu et, intriguée p[...]
texte imprimé
Richard Jacquemond, Éditeur scientifique | Casablanca : Fondation du Roi Abdul Aziz | Dialogue des deux rives | 2008
texte imprimé
Sonallah Ibrahim, Auteur ; Richard Jacquemond, Traducteur | Paris : Actes sud | Mondes arabes, ISSN 1160-2872 | 2011Ce roman se présente comme le récit parallèle à la chronique tenue par l'historien égyptien Al Jabarti qui fut le témoin de la conquête de l'Egypte en 1798 par Bonaparte. A travers la vraie fausse chronique d'un jeune disciple anonyme de cet his[...]
texte imprimé
