Détail de l'auteur
Auteur Diane Ménard |
Documents disponibles écrits par cet auteur (51)
texte imprimé
Michael Morpurgo, Auteur ; Michael Foreman, Illustrateur ; Diane Ménard, Traducteur | Paris : Gallimard Jeunesse | Grand format littérature | 20161940. Après le bombardement de leur maison, un jeune garçon et sa mère partent se réfugier à la campagne. Tandis que des raids allemands obligent leur train à s'arrêter dans un tunnel, un homme installé dans leur compartiment leur raconte l'hist[...]texte imprimé
Comme dans les légendes, Leonora Chandamour attendait un ange gardiens au visages tendre et au regard bienveillant pour lui porter secours. A son réveil, elle découvre le corps sale et les yeux farouches d'un angelot, les bras ballants.... Et le[...]texte imprimé
Comme dans les légendes, Leonora Chandamour attendait un ange gardien au visage tendre et au regard bienveillant pour lui porter secours. A son réveil, elle découvre le corps sale et les yeux farouches d'un angelot, les bras ballants. Pendant de[...]texte imprimé
texte imprimé
texte imprimé
Pierdomenico Baccalario, Auteur ; Iacopo Bruno, Illustrateur ; Diane Ménard, Traducteur | Paris : Gallimard Jeunesse | Folio Junior | 2018Il existe tant d'objets magiques... mais un seul endroit au monde où les cacher. Poussez la porte de la boutique Vif-Argent ! Puni pour avoir fait l'école buissonnière, Finley doit remplacer durant l'été le facteur du village d'Applecross. Un jo[...]texte imprimé
Calpurnia Tate a onze ans. Dans la chaleur de l’été, elle s’interroge sur le comportement des animaux autour d’elle. Elle étudie les sauterelles, les lucioles, les fourmis, les opossums. Aidée de son grand-père, un naturaliste fantasque et impré[...]texte imprimé
A l'aube du XXe siècle, Calpurnia Tate, 11 ans, habite au Texas. Avec l'aide de son grand-père, un naturaliste, elle observe les sauterelles, les lucioles ou les opossums. Elle se pose mille questions et se demande si la science peut être une vo[...]texte imprimé
David Almond, Auteur ; Diane Ménard, Traducteur | Paris : Gallimard Jeunesse | Grand format littérature | 2018Claire, la narratrice, raconte l'histoire d'Ella et de son compagnon. Le mythe d'Orphée transposé dans l'Angleterre actuelle. ©Electre 2018texte imprimé
Silvana Gandolfi, Auteur ; Diane Ménard, Traducteur | Paris : Ecole des loisirs | Médium poche | 2019Dante a beau porter un prénom de poète, il a du mal à aligner deux phrases. Ses parents étant partis travailler à Hong-Kong, il doit terminer l'année scolaire à Venise, chez son intraitable grand-mère. Dès sa première rencontre avec le vieux pro[...]texte imprimé
Tout va mal pour Dante. Ses parents sont partis travailler à Hong Kong. Il doit finir l'année scolaire à Venise, chez son intraitable grand-mère. Il bafouille quand il parle et quand il écrit, il bafouille aussi. Mais sa vie bascule le jour où i[...]texte imprimé
Michael Morpurgo, Auteur ; François Place, Illustrateur ; Diane Ménard, Traducteur | Paris : Gallimard Jeunesse | Folio Junior | 2022texte imprimé
texte imprimé
Dans le train express régional, direction Paris, pour aller acheter... Un violon. A partir de 7 ans.texte imprimé
Michael Morpugo, Auteur ; Diane Ménard, Traducteur ; François Place, Illustrateur | Paris : Gallimard Jeunesse | Folio Junior | 2022Camargue, 1942. Lorenzo vit dans la ferme de ses parents, entouré de flamants roses et de marais salants. Différent des autres, il a un véritable don pour soigner les animaux et leur parler. Il aime aussi la musique, surtout celle du manège sur [...]texte imprimé
Michael Morpurgo, Auteur ; François Place, Illustrateur ; Diane Ménard, Traducteur | Paris : Gallimard Jeunesse | 2019Camargue, 1942. Lorenzo vit dans la ferme de ses parents, entouré de flamands roses et de marais salants. Différent des autres, il a un véritable don pour soigner les animaux, pour leur parler. Il aime la routine et la musique, surtout celle du [...]Nouveautétexte imprimé
Chap refuse de donner son nom au foyer qui l'accueille. Il laisse faire quand on le confond avec un adolescent disparu qui lui ressemble et devient Cassiel Roadnight. Lorsque la soeur du garçon vient le chercher, il doit vivre sous le regard de [...]texte imprimé
Michael Morpurgo, Auteur ; Sarah Young, Illustrateur ; Diane Ménard, Traducteur | Paris : Gallimard Jeunesse | Folio Junior | 2012Après la mort de son père, soldat en Irak, Will et sa mère partent en Indonésie pour tenter d'apaiser leur chagrin. Alors que le jeune garçon se promène à dos d'éléphant sur la plage, celui-ci, paniqué, s'enfuit en direction de la jungle. C'est [...]texte imprimé
Michael Morpurgo, Auteur ; François Place, Illustrateur ; Diane Ménard, Traducteur | Paris : Gallimard Jeunesse | 2022Une fois ses études terminées, la jeune Nandi part en quête de ses racines et rejoint sa grand-tante Elena au pays de ses ancêtres, la Grêce. Sur l'île d'Ithaque, une rencontre extraordianiare va révéler la vie héroïque de son aïeule, depuis la [...]texte imprimé
Michael Morpurgo, Auteur ; Michael Foreman, Illustrateur ; Diane Ménard, Traducteur | Paris : Gallimard Jeunesse | Folio Junior | 2009En 1943, le village de la jeune Lily est réquisitionné par les soldats pour préparer le débarquement en France. Tous les habitants du village doivent quitter leur maison et la zone est totalement interdite. Tips, le chat de Lily, y est pourtant [...]texte imprimé
Roberto Piumini ; Paolo D'Altan, Illustrateur ; Diane Ménard, Traducteur | Paris : Gallimard Jeunesse | Lecture Junior | 1995texte imprimé
David Almond, Auteur ; Oliver Jeffers, Illustrateur ; Diane Ménard, Traducteur | Paris : Gallimard Jeunesse | Folio Junior | 2018L'oncle de Stan est devenu complètement fou ! Il a transformé la maison tout entière en une conserverie de poissons. Du matin au soir le pauvre Stan y travaille à une cadence infernale. Jusqu'au jour où... trop c'est trop ! Et si l'aventure l'at[...]texte imprimé
David Almond, Auteur ; Oliver Jeffers, Illustrateur ; Diane Ménard, Traducteur | Paris : Gallimard Jeunesse | 2016Le récipiendaire du prestigieux prix Andersen 2010 s'adresse pour une fois à des lecteurs plus jeunes et choisit de leur présenter un monde (et des personnages) assez improbable, baigné d'une fantaisie amère. Et toujours, l'élément irrationnel [...]texte imprimé
Paola Peretti, Auteur ; Carolina Rabei, Illustrateur ; Diane Ménard, Traducteur | Paris : Gallimard Jeunesse | Grand format littérature | 2019Mafalda a neuf ans, aime l'école, le football et son chat. Et Mafalda est en train de perdre la vue.Nouveautétexte imprimé
Michael Morpurgo, Auteur ; Diane Ménard, Traducteur | Paris : Gallimard Jeunesse | Folio Junior | 2013Le jeune Aman et sa mère décident de fuir l'Afghanistan et les horreurs de la guerre. Lorsque, sur la route, Aman rencontre un chien, il commence par s'en méfier. Il se lie finalement d'amitié avec l'animal, qu'il baptise Shadow et qui l'accompa[...]texte imprimé
Michael Morpurgo, Auteur ; Gary Blythe, Illustrateur ; Diane Ménard, Traducteur | Paris : Gallimard Jeunesse | Folio cadet | 2006Tomas, huit ans, déteste l'école, les livres et les histoires. Lorsque sa mère le dépose à la bibliothèque, il ne montre guère d'enthousiasme. La bibliothécaire lui donne cependant le goût des histoires, lui raconte la sienne et lui montre un li[...]texte imprimé
Mina McKee, 9 ans, est en rupture. Elle passe ses journées perchée sur un arbre et observe la vie alentour. Elle ne veut plus retourner à l'école, elle en a soupé de cette institutrice bornée et coincée par des principes à la noix. Mina décide d[...]texte imprimé
Mina McKee, 9 ans, vit seule avec sa mère depuis la mort de son père et tient son journal. Perchée dans l'arbre où elle aime grimper, elle se pose beaucoup de questions tout en se moquant que les autres la trouvent étrange. Elle préfère jouer av[...]texte imprimé
Michael Morpurgo, Auteur ; Diane Ménard, Traducteur ; Michael Foreman, Illustrateur | Paris : Gallimard Jeunesse | Folio Junior | 2014Johnny Trott, un jeune orphelin groom dans un palace londonien, recueille Kaspar, le chat de la comtesse Kandinsky, et se lie d'amitié avec la nièce de cette dernière, Lizbeth, qui doit repartir pour l'Amérique à bord du Titanic.texte imprimé
Michael Morpurgo, Auteur ; Jim Field, Illustrateur ; Diane Ménard, Traducteur | Paris : Gallimard Jeunesse | 2020Ma chère petite Mia, Je t'écris cette lettre pour te parler de notre belle planète. Sais-tu à quel point il est important d'en prendre soin ? Dans une lettre qu'il offre un Noël à Mia, sa petite-fille, ce grand-père l'invite à s'émerveiller deva[...]texte imprimé
Michael Morpurgo, Auteur ; Michael Foreman, Illustrateur ; Diane Ménard, Traducteur | [Paris] : Gallimard jeunesse | Collection Folio junior, ISSN 0153-0593 | 2013En 1944, la mère d'Elizabeth est employée au zoo de Dresde en Allemagne. La plupart des villes allemandes ont été bombardées et le directeur prévient ses employés que lorsqu'ils devront partir, il leur faudra tuer tous les animaux. Attachée à Ma[...]texte imprimé
La première fois que Lucas Swain a rencontré Violet Park, elle était coincée sur une étagère, dans les locaux d'une compagnie de taxis. Pour être précis, ce n'est pas elle qu'il a repérée en premier, mais la boîte qui la contenait : Violet Park,[...]texte imprimé
Giovanna Calvino, Auteur ; Iris de Moüy, Auteur ; Diane Ménard, Traducteur | [Paris] : Gallimard jeunesse | DL 2014texte imprimé
Tout commence par un voyage en mer en 1766 sur le Kraken où se joue une pièce de théâtre... Entrez dans cette histoire en images et suivez une grande famille de comédiens, les Marvels, de génération en génération, jusqu'en 1900. Puis, découvrez,[...]texte imprimé
En 1922, l'histoire d'une fille de 14 ans prise dans la tourmente de la guerre civile irlandaise.texte imprimé
Leonardo Patrignani, Auteur ; Diane Ménard, Traducteur | Paris : Gallimard Jeunesse | Hors série littérature | 2013Alex, qui vit en Italie, et Jenny en Australie entretiennent un dialogue télépathique. Les deux adolescents se fixent rendez-vous à Melbourne. Ils sont bien là tous les deux mais ils sont incapables de se voir, car la réalité est faite de multip[...]texte imprimé
Leonardo Patrignani, Auteur ; Diane Ménard, Traducteur | Paris : Gallimard Jeunesse | Multiversum | 2015La Terre ayant été détruite, Alex et Jenny se retrouvent prisonniers de Memoria, un univers mental qui n'existe qu'à travers leurs souvenirs. Cinq cents ans plus tard, Jenny, retrouvée au fond de l'océan, doit tout faire pour revivre et retrouve[...]texte imprimé
Leonardo Patrignani, Auteur ; Diane Ménard, Traducteur | Paris : Gallimard Jeunesse | Pôle fiction | 2014Alex, qui vit en Italie, et Jenny en Australie entretiennent un dialogue télépathique. Les deux adolescents se fixent rendez-vous à Melbourne. Ils sont bien là tous les deux mais ils sont incapables de se voir, car la réalité est faite de multip[...]texte imprimé
Mai 1915. Sur une île au sur de l'Angleterre, un pêcheur et son fils découvrent une jeune fille blessée, à bout de forces et à peine capable de parler. D'où vient-elle ? Est-elle une sirène ? Le bruit court que c'est une espionne au service des [...]texte imprimé
En 1915, un pêcheur et son fils Alfie découvrent une jeune fille blessée sur une île de l'archipel des Scilly. Elle ne se souvient plus de rien et ne peut plus prononcer qu'un seul mot, Lucy. Ils décident de la recueillir tandis qu'autour d'eux [...]texte imprimé
En Angleterre, au début du XXe siècle, le jeune Henry Friston, 15 ans, embarque comme matelot sur un bateau à vapeur. Cinq ans plus tard, au début de la Première Guerre mondiale, il s'engage dans la marine et débarque en Turquie en 1915. Dans l'[...]texte imprimé
Michael Morpurgo ; Helen Stephens ; Diane Ménard, Traducteur | Paris : Gallimard Jeunesse | L'heure des histoires | 2014Totto, le petit âne, porte chaque jour un lourd panier de pastèques le long des canaux de Venise. Mais le début d'une amitié inattendue est sur le point de changer sa vie pour toujours.texte imprimé
Michael Morpurgo, Auteur ; Benji Davies, Illustrateur ; Diane Ménard, Traducteur | Paris : Gallimard Jeunesse | DL 2021Une nuit de tempête, Ben, le gardien du phare de l'île aux Macareux, aperçoit un bateau malmené par les flots déchaînés. Il saute dans sa barque pour porter secours aux passagers. Parmi eux se trouve un petit garçon, qui n'est pas près d'oublier[...]texte imprimé
Michael Morpurgo, Auteur ; Benji Davies, Illustrateur ; Diane Ménard, Traducteur | Paris : Gallimard Jeunesse | Folio cadet. Premiers romans | DL 2023texte imprimé
Elizabeth Laird, Auteur ; Yosef Kebede, Illustrateur ; Diane Ménard, Traducteur | Paris : Gallimard Jeunesse | Folio Junior | 2004Dani, 14 ans, vit dans le plus grand luxe en Ethiopie. Mais il est trop gros, travaille mal en classe et n'aime pas le sport : tout pour déplaire à son père, qui décide de le punir sévèrement. Du coup, Dani fugue et se retrouve seul dans la jung[...]texte imprimé
Umberto Eco ; Myriem Bouzaher, Traducteur ; Mario Fusco, Traducteur ; Pierre Laroche, Traducteur ; Diane Ménard, Traducteur ; Roberto Nigro, Traducteur | Paris : Grasset | 2006texte imprimé
Michael Morpurgo, Auteur ; Patrick Benson, Illustrateur ; Diane Ménard, Traducteur | Paris : Gallimard-Jeunesse | Tout premiers romans | 2021Je suis Rex. A la ferme il y a toujours à faire : rentrer les vaches, les moutons... Et il y a Lila, la fille du fermier. Nous étions les meilleurs amis, jusqu'à ce que le cheval arrive..texte imprimé
Michael Morpurgo, Auteur ; Patrick Benson, Illustrateur ; Diane Ménard, Traducteur | Paris : Gallimard Jeunesse | Folio cadet | 2011Rex raconte sa vie à la ferme et montre comment il a surmonté sa jalousie quand Lila, la fille du fermier et sa meilleure amie, a reçu un cheval pour son anniversaire.texte imprimé
Michael Morpurgo ; François Place, Illustrateur ; Diane Ménard, Traducteur | Paris : Gallimard Jeunesse | Folio Junior | 2007Alors qu'il fait le tour du monde à la voile avec ses parents, Michael tombe à la mer. Lorsqu'il reprend connaissance, il se retrouve avec sa chienne sur une île perdue au milieu du Pacifique ! Comment survivre sans nourriture et sans abri ? Mai[...]texte imprimé
Michael Morpurgo, Auteur ; François Place, Illustrateur ; Diane Ménard, Traducteur | Paris : Gallimard Jeunesse | Folio Junior | 2018Alors qu'il fait le tour du monde à la voile avec ses parents, Michael tombe à la mer. Lorsqu'il reprend connaissance, il se retrouve avec sa chienne sur une île perdue au milieu du Pacifique ! Comment survivre sans nourriture et sans abri ? Mai[...]