>> Accueil
> Casablanca
> Nos Invité.e.s
Mars 2023 · Noémie Grunenwald
Noémie Grunenwald est une traductrice et autrice française spécialisée dans la traduction de textes féministes et queer. Elle a traduit de nombreux ouvrages influents, contribuant à la diffusion en France des travaux de penseuses internationales sur le genre et la sexualité.
Noémie Grunenwald est également l'autrice de "Sur l'écriture de la traduction" (2018), un essai explorant les enjeux de son métier. Active dans les milieux militants, elle utilise ses compétences linguistiques pour promouvoir des voix marginalisées. Son travail vise à enrichir le dialogue autour des questions de genre et d'identité en France.
IFCasa · Mars 2023 · Noémie Grunenwald
texte imprimé
Dorothy Allison, Auteur ;
Noémie Grunenwald, Traducteur
| Paris : Cambourakis
|
Sorcières, ISSN 2426-5306
| 2021
Autrice de Peau, recueil d'essais devenu culte. Dorothy Allison a grandi dans le sud des Etats-Unis, dans un contexte de misère sociale et de violences familiales et sexuelles. Dans Deux ou trois choses dont je suis sûre, elle raconte les femmes[...]
texte imprimé
Traductrice de l'anglais, et notamment de nombreuses autrices engagées, comme Julia Serano, bell hooks ou encore Dorothy Allison, Noémie Grunenwald cherche sans cesse à retranscrire cet engagement féministe au sein de ses traductions, questionna[...]
texte imprimé
Dorothy Allison, Auteur ;
Noémie Grunenwald, Traducteur
| Paris : Cambourakis
|
Sorcières, ISSN 2426-5306
| 2022
Ce dernier recueil inédit en français de Dorothy Allison nous permet de replonger avec délectation dans son style incandescent et empli de douceur, et dans cette manière si singulière et touchante de nommer les choses et de raconter des histoire[...]