Détail de l'auteur
Documents disponibles écrits par cet auteur (16)
Affiner la recherche
texte imprimé
Akram Musallam, Auteur ; Stéphanie Dujols, Traducteur | Arles : Actes Sud-Sindbad | La Bibliothèque arabe | impr. 2009C'est un scorpion tatoué au dos d'une jeune Française que le narrateur a rencontrée un soir, dans un dancing, sur la côte israélienne. Il hante chaque nuit ses rêves, tente d'escalader le miroir de sa chambre, n'y parvient pas, tombe et recommen[...]
texte imprimé
Mohammad Rabie, Auteur ; Stéphanie Dujols, Traducteur | Arles : Actes Sud-Sindbad | La Bibliothèque arabe | 2019Chaher, fonctionnaire au ministère des Biens de mainmorte, est missionné pour rédiger un rapport sur une bibliothèque oubliée du Caire que l'Etat veut raser pour faire passer une nouvelle ligne de métro. Curieux, le jeune homme est intrigué par [...]
texte imprimé
Ghâleb, un quadragénaire saoudien né d'un premier mariage malheureux, a toujours été un étranger parmi les siens. De plus, sa relation avec Ghâda, qu'il n'a pas pu épouser, est vouée à l'échec. Exilé en Oregon, seul et en crise, il est résolu à [...]
texte imprimé
En 2003, un quotidien israélien, Haaretz, révèle qu'en août 1949 des soldats ont kidnappé, violé collectivement, puis tué et enterré une jeune bédouine du Néguev. Un crime qui s'inscrit dans la lignée des massacres commis à cette époque charnièr[...]
texte imprimé
Somaya Ramadan, Auteur ; Stéphanie Dujols, Traducteur | Paris : Sindbad | Les Littératures contemporaines | 2006Kimi, une jeune Egyptienne, partie étudier en Irlande, sombre dans la folie. Avec le temps et la distance, le fossé s'est creusé entre ce qu'elle est et les attentes de son entourage. Premier roman. Prix Naguib Mahfouz.
texte imprimé
Sabiha est arrêtée pour avoir une relation amoureuse avec un militant communiste, Badr. En prison, elle est torturée et violée. A sa sortie, elle est enceinte et Badr a été tué. Sa longue confession commence, dans laquelle elle dénonce l'archaïs[...]
texte imprimé
Jabbour al Douaihy, Auteur ; Stéphanie Dujols, Traducteur | Arles (Bouches-du-Rhône) : Actes Sud | Babel, ISSN 1140-3853 | 2024La vie d'un Libanais, dandy solitaire et passionné de littérature, de la fin des années 1950 à l'explosion qui a ravagé le port de Beyrouth en 2020. Fils unique d'un cordonnier et d'une femme angoissée, ce personnage singulier, hanté par la crai[...]
texte imprimé
Samuel Shimon, Auteur ; Stéphanie Dujols, Traducteur | Arles : Actes Sud | Mondes arabes, ISSN 1160-2872 | 2008Nourri de cinéma américain, l'auteur-narrateur quitte son pays natal, l'Irak, pour se rendre à Hollywood, avec la certitude qu'il sera une star. Mais il est arrêté à Damas comme Juif, puis à Beyrouth Est, par les phalangistes, comme agent syrien[...]
texte imprimé
Mahmoud Shukair, Auteur ; Stéphanie Dujols, Traducteur | Arles : Actes Sud-Sindbad | La Bibliothèque arabe | 2008Capturant toujours le moment crucial où les choses prennent sens, ces nouvelles sont extraites des cinq derniers recueils de l'auteur et sont très représentatives de l'ensemble de son œuvre. Certaines, très courtes, sont aussi épurées que des po[...]
texte imprimé
Ḥanān El-Cheikh, Auteur ; Stéphanie Dujols, Traducteur | Arles : Actes Sud | Mondes arabes, ISSN 1160-2872 | impr. 2014Très peu de livres de la littérature universelle ont inspiré les écrivains et les artistes du monde entier autant que Les Mille et Une Nuits depuis la parution de la traduction française par Galland au début du XVIIIe siècle. Si bien que l'on pe[...]
texte imprimé
Mansoura Ez-Eldin, Auteur ; Stéphanie Dujols, Traducteur | Arles : Actes Sud | Mondes arabes, ISSN 1160-2872 | DL 2017
texte imprimé
Janane Jassem Hillawi, Auteur ; Stéphanie Dujols, Traducteur | Paris : Actes sud | Mondes arabes, ISSN 1160-2872 | 2005Abdallah vit à Bassora. Il est étudiant quand la guerre éclate entre l'Iran et son pays. Forcé de se battre, il tente plusieurs fois de déserter. Tout au long de son parcours, il raconte l'horreur de la guerre, des tortures, etc.
texte imprimé
Jabbour Douaihy ; Stéphanie Dujols, Traducteur | Arles : Actes Sud / Sinbad / L'Orient des livres | 2015à Tripoli, les destins entrecroisés d'Abdel-Karim, enfant d'une grande famille de notables, et d'Ismaïl, né dans le quartier le plus pauvre de la ville, surnommé « le quartier américain ». à travers ces deux personnages, c'est l'histoire récente[...]
texte imprimé
Après avoir passé de longues années entre l'Europe, l'Amérique et l'Afrique noire, Zakariyya Moubarak se décide enfin à rentrer dans son village natal à l'est de Beyrouth. Quelques mois plus tard, on découvre son cadavre dans le vaste terrain en[...]
texte imprimé
Sayed Hegab, Auteur ; Walid Taher, Illustrateur ; Stéphanie Dujols, Traducteur | Marseille : Le Port a jauni | Poèmes (Marseille), ISSN 2491-892X | 2019Onze quatrains du poète égyptien Sayed Hegab sont proposés au fil des pages de cet album bilingue, qui est aussi un livre d'artiste. Dès la couverture s'offre au lecteur un monde onirique qui se déploie ensuite en panorama, lorsque le lecteur le[...]
