|
Titre :
|
Approche linguistique des problèmes de traduction : anglais-français, [français-anglais]
|
|
Auteurs :
|
Hélène Chuquet, Auteur ;
Michel Paillard, Auteur
|
|
Type de document :
|
texte imprimé
|
|
Mention d'édition :
|
éd. révisée
|
|
Editeur :
|
Paris : Ophrys, 1997
|
|
ISBN/ISSN/EAN :
|
978-2-7080-0570-9
|
|
Format :
|
451 p. / 24 cm
|
|
Note générale :
|
Bibliogr. p. 433-438. Index
|
|
Langues:
|
Français
|
|
Index. décimale :
|
410 (Linguistique - Phonétique - Dialectologie)
|
|
Catégories :
|
Traduction en anglais
Traduction en français
Versions et thèmes
|
|
Résumé :
|
L'objectif de cet ouvrage est d'établir le lien entre la pratique intuitive de la traduction et la formation linguistique acquise par ailleurs, de développer ainsi la vigilance à l'égard des problèmes de traduction et l'aptitude à prévoir les solutions possibles. Il réunit en deux parties complémentaires : - une initiation à l'ensemble des problèmes de traduction récurrents entre l'anglais et le français au niveau grammatical, syntaxique, lexical ; - un corpus diversifié de trente textes contemporains tous accompagnés de leur traduction et d'un commentaire détaillé. D'abord destiné aux étudiants d'anglais, l'ouvrage s'adresse, plus largement, à quiconque s'intéresse aux rapports entre l'anglais et le français.
|
