| Titre : | Nicolas Ssghir beddarija : lughat Franṣa |
| Auteurs : | Jean-Jacques Sempé, Auteur ; René Goscinny, Auteur ; Dominique Caubet, Directeur de publication ; Amine Hamma, Traducteur ; Jihane Madouni-Lapeyre, Traducteur ; Abdelwahid Fayala, Traducteur |
| Type de document : | texte imprimé |
| Editeur : | Paris : Imav éditions, 2013 |
| Collection : | Collection Langues de France |
| ISBN/ISSN/EAN : | 978-2-915732-47-4 |
| Format : | 1 vol. (85-105 p.) / 19 cm |
| Note générale : | La couv. porte porte en plus : "Le petit Nicolas en arabe maghrébin". Bibliogr. p. 103-105 |
| Langues: | Français |
| Index. décimale : | 492 (Arabe) |
| Catégories : | |
| Résumé : | Savez-vous quelle est la deuxième langue la plus parlée en France ? Ce n'est pas l'anglais, c'est l'arabe du Maghreb avec ses trois variantes, marocaine, algérienne et tunisienne. Une langue qui a prêté au français des mots comme kiffer, toubib ou bled. Du coup le héros de Sempé et Goscinny, Le Petit Nicolas lui-même a décidé de l'utiliser. La traduction est composée de 3 histoires en arabe marocain, 3 en tunisien et 3 en algérien. Pour toucher le plus grand nombre, les histoires en arabe dialectal sont transcrites en alphabet latin, accompagnées d'une version en arabe littéraire. Les copains de classe du Petit Nicolas, Alceste et Rufus, deviennent Hamid et Zyiad, Léon Labière, l'ami du papa est rebaptisé Bouchaïd Bou Birra. Venez rencontrer le traducteur en darija, Amine Hamma. |
Exemplaires (6)
| Code-barres | Cote | Support | Localisation | Section | Disponibilité |
|---|---|---|---|---|---|
| AG2010062316 | 492 SEM | Livre | IF AGADIR | Documentaire Adultes | Libre accès Disponible |
| CA1511895875 | FPA J492 GOS | Livre | IF CASABLANCA | Documentaire Adultes | Libre accès Disponible |
| CA1511897914 | JR SEM | Livre | IF CASABLANCA | Roman Jeunesse | Libre accès Disponible |
| ME 190548 | 492.7 GOS | Livre | IF MEKNES | Fonds Enseignants | Libre accès Disponible |
| ME2290305419 | 492.7 GOS | Livre | IF MEKNES | Fonds Enseignants | Libre accès Disponible |
| TE20049236 | JR SEM | Livre | IF TETOUAN | Roman Jeunesse | Libre accès Disponible |
