Auteur André Markowicz (1960-....)
Documents disponibles écrits par cet auteur (12)
Affiner la recherche
texte imprimé
Fedor Mikhailovitch Dostoïevski, Auteur ; André Markowicz, Traducteur ; Francis Marmande, Auteur de la postface, du colophon, etc. | Arles : Actes Sud | Babel (Arles), ISSN 1140-3853 | 1991Réfugié dans son sous-sol, le personnage que met en scène Dostoïevski ne cesse de conspuer l'humaine condition pour prôner son droit à la liberté. Et il n'a de répit qu'il n'ait, dans son discours, humilié, diminué, vilipendé les amis de passage[...]
texte imprimé
Anton Pavlovitch Tchekhov, Auteur ; André Markowicz, Éditeur scientifique ; Françoise Morvan, Traducteur | Arles : Actes Sud | Babel | 2002La dernière pièce de Tchekhov, qui apparaît comme la chronique d'une transition entre un passé révolu, celui des grandes propriétés familiales, et un avenir riche de promesses individuelles. Une succession de tableaux dont la nouvelle traduction[...]
texte imprimé
Fedor Mikhailovitch Dostoïevski, Auteur ; André Markowicz, Traducteur | Arles : Actes Sud | Babel (Arles), ISSN 1140-3853 | 2000Le petit fonctionnaire Vassia Choumkov, qui jouit de la bonne disposition de son chef de bureau, tombe amoureux, est sur le point de se marier et devient fou "par reconnaissance". Cet homme un peu bossu, qui craint toujours d'être une charge pou[...]
texte imprimé
Fedor Mikhailovitch Dostoïevski, Auteur ; André Markowicz, Traducteur | Arles : Actes Sud | Actes noirs, ISSN 1952-2142 | 2016Les affres du remords de Raskolnikov, ancien étudiant assassin d'une vieille prêteuse sur gages et de sa soeur, à Saint-Pétersbourg. ©Electre 2017
texte imprimé
Fedor Mikhailovitch Dostoïevski, Auteur ; André Markowicz, Traducteur | Arles : Actes Sud | Babel (Arles), ISSN 1140-3853 | 2002L'acte fondateur du roman est le meurtre de la vieille usurière, dans un immeuble de Saint-Pétersbourg, par l'étudiant Raskolnikov : sa réflexion sur le mobile du crime, l'influence de Sonia ou une mystérieuse puissance intérieure, poussent le h[...]
texte imprimé
texte imprimé
J'ai traduit Gilgamesh, qui est l'un des plus anciens textes de l'humanité. Je ne l'ai pas traduit du sumérien, de l'akkadien, du babylonien.Je l'ai traduit du russe. Parce qu'il a été traduit en russe, en 1919, par l'un des plus grands poètes d[...]
texte imprimé
Fedor Mikhailovitch Dostoïevski, Auteur ; André Markowicz, Traducteur ; Michel Guérin, Préfacier, etc. | Arles : Actes Sud | Babel | 2001C'est marqué par toutes sortes d'expériences dramatiques (condamnation à mort et grâce du tsar, déportation, crises d'épilepsie, perte d'un premier enfant, déboires au jeu...), que Dostoïevski écrivit ce roman publié en 1868-1869. ©Electre 2018
texte imprimé
Fedor Mikhailovitch Dostoïevski, Auteur ; André Markowicz, Traducteur | Arles : Actes Sud | Babel | 2001L'idiot est une tragédie biblique, un drame coupé d'apologues, commenté par toutes les voix du concert humain. ©Electre 2018
texte imprimé
En février 1937, alors qu’une nouvelle vague de terreur fait disparaître sous la torture des millions de personnes, le pouvoir soviétique décide de célébrer le centenaire de la mort de Pouchkine. “Notre Pouchkine”, “Pouchkine le révolté”, “Pouch[...]
texte imprimé
Nikolaï Vasilievitch Gogol ; André Markowicz, Traducteur ; Jean-Philippe Jaccard | Arles : Actes Sud | 2007
texte imprimé
Anton Pavlovitch Tchekhov, Auteur ; André Markowicz, Éditeur scientifique ; Françoise Morvan, Traducteur | Arles : Actes Sud | Babel | 2001L'insupportable quotidien de deux hommes qui se déchirent.
