|
Titre :
|
المسائل النظرية في الترجمة
|
|
Titre original:
|
Problèmes théoriques de la traduction (Les)
|
|
Auteurs :
|
Georges Mounin, Auteur ;
Latif Zeitouni, Traducteur
|
|
Type de document :
|
texte imprimé
|
|
Editeur :
|
Beyrouth [Liban] : Majd, 1999
|
|
Format :
|
320 p. / 24 cm
|
|
Note générale :
|
Texte en arabe
|
|
Langues:
|
Arabe
|
|
Langues originales:
|
Français
|
|
Index. décimale :
|
410 (Linguistique - Phonétique - Dialectologie)
|
|
Catégories :
|
Linguistique appliquée -- Traduction
Ouvrage francophone traduit en arabe
|
|
Résumé :
|
"Une langue nous oblige à voir le monde d'une certaine manière [ ... ]. Au lieu de dire, comme les anciens praticiens de la traduction, que la traduction est toujours possible ou toujours impossible, toujours totale ou toujours incomplète, la linguistique contemporaine aboutit à définir la traduction comme une opération relative dans son succès, variable dans les niveaux de la communication qu'elle atteint."
|
