|
Résumé :
|
Une habile traduction, dans une langue riche et un vocabulaire soutenu, de ce grand classique ayant vu le jour il y a plus de 150 ans. Au "non-sense" et à la fantaisie caractérisant les célèbres aventures de l'intrépide et rêveuse Alice, répondent des compositions graphiques décalées, alliant crayonnés, photographies et collages d'objets hétéroclites (éventail, dé à coudre, gants, panneaux de signalisation, etc.), numérotés comme autant de pièces à conviction. Des citations en anglais s'insèrent dans les sombres (et parfois effrayantes) esquisses, conférant à l'ensemble la facture d'un livre ancien. Une table des matières complète cet album mettant en scène un univers particulier, à mille lieues des éditions conventionnelles, dont le récit est fractionné en quatorze parties, correspondant aux différents rebondissements et rencontres de l'héroïne, qui permettra aisément une lecture fragmentée. Les longues descriptions, de même que les multiples questions et commentaires s'adressant au lecteur, seront d'ailleurs d'autant plus appréciés dans une lecture à haute voix. [SDM]
|
